1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,744 --> 00:00:16,246 (wycie syren) 4 00:00:16,280 --> 00:00:19,950 - Dziś przeprowadzisz pełną sekcję kliniczną, 5 00:00:19,983 --> 00:00:22,052 zaczynając od badania jamy brzusznej. 6 00:00:22,085 --> 00:00:23,520 Kiedy już uwolnisz jelita, 7 00:00:23,554 --> 00:00:25,355 masz zrobić pełne badanie organów 8 00:00:25,389 --> 00:00:26,890 i ocenę płynu. 9 00:00:26,924 --> 00:00:27,958 Możesz zacząć już teraz. 10 00:00:35,566 --> 00:00:37,201 Wszystko w porządku, Alana? 11 00:00:37,234 --> 00:00:38,302 - Aha, tak. 12 00:00:38,335 --> 00:00:39,970 Wszystko w porządku, profesorze Reycraft. 13 00:00:42,005 --> 00:00:45,075 - Dobrze wypadłeś w zeszłym tygodniu na teście toksykologicznym. 14 00:00:45,108 --> 00:00:47,211 Wystarczy wykonać pierwsze nacięcie. 15 00:00:47,244 --> 00:00:48,579 Potem jest już łatwo. 16 00:01:07,464 --> 00:01:10,200 - (Mitchy): Pozwoliłeś jej mnie zabić. 17 00:01:10,234 --> 00:01:12,436 Umarłem przez ciebie, Alana. 18 00:01:12,469 --> 00:01:14,938 Myślisz, że możesz spędzić życie pomagając ludziom 19 00:01:14,972 --> 00:01:16,673 kiedy wszyscy wokół ciebie umierają? 20 00:01:16,707 --> 00:01:18,942 - NIE! Aaa! 21 00:01:18,976 --> 00:01:20,444 (Skalpel spada) 22 00:01:20,477 --> 00:01:21,678 - Alana? Czy brakuje ci czego? 23 00:01:21,712 --> 00:01:23,380 (oddychając drżąco) 24 00:01:23,413 --> 00:01:25,616 - Nie mogę... nie mogę tego zrobić. 25 00:01:32,422 --> 00:01:34,258 - (Prowadzący podcast): I drodzy słuchacze, 26 00:01:34,291 --> 00:01:36,393 ciało naszego notorycznego zabójcy Carne'a, 27 00:01:36,426 --> 00:01:37,794 podejrzanie nigdy nie został odnaleziony, 28 00:01:37,828 --> 00:01:41,365 pomimo wielodniowych poszukiwań prowadzonych przez organy ścigania. 29 00:01:41,398 --> 00:01:43,734 Zatuszowanie? Paranormalna tajemnica? 30 00:01:43,767 --> 00:01:47,437 Czy Carne był w pociągu kozłem dla kogoś znacznie bardziej przebiegłego? 31 00:01:47,471 --> 00:01:50,073 Decyzję o tym pozostawimy Tobie na koniec... 32 00:01:50,107 --> 00:01:51,108 - Nie mogę. 33 00:01:51,141 --> 00:01:54,077 - Tak, Alano, możesz. 34 00:01:55,512 --> 00:01:57,648 Tutaj musisz jeść. 35 00:01:57,681 --> 00:01:59,316 - Nie, nie jestem... nie jestem głodny. 36 00:02:00,417 --> 00:02:01,518 - Nie jesz. 37 00:02:01,551 --> 00:02:03,253 Prawie nie śpisz. 38 00:02:03,287 --> 00:02:04,588 Jesteś studentem medycyny. 39 00:02:04,621 --> 00:02:06,123 Wiesz, że to nie jest dla ciebie dobre. 40 00:02:07,291 --> 00:02:08,625 - Po prostu nie mam siły. 41 00:02:11,728 --> 00:02:14,998 - Jeśli będę musiał cię nakarmić sam, zrobię to. 42 00:02:16,066 --> 00:02:17,701 (wzdycha) 43 00:02:17,734 --> 00:02:19,336 - Dziękuję, Klaudio. 44 00:02:28,045 --> 00:02:29,379 Nie wiem co zrobię. 45 00:02:30,514 --> 00:02:33,550 - Jedz, śpij, ucz się, powtarzaj. 46 00:02:35,385 --> 00:02:38,121 - Jestem tak blisko wyrzucenia. 47 00:02:38,155 --> 00:02:40,090 A potem pożegnalne stypendium. 48 00:02:41,425 --> 00:02:43,126 - Muszą dać ci spokój. 49 00:02:43,160 --> 00:02:44,661 - Och, mają. 50 00:02:44,695 --> 00:02:46,063 Parokrotnie. 51 00:02:46,096 --> 00:02:48,498 - Przeszedłeś przez piekło. 52 00:02:48,532 --> 00:02:49,766 - Więc? 53 00:02:49,800 --> 00:02:52,502 Chirurg nie może mieć żadnych rozpraszaczy. 54 00:02:52,536 --> 00:02:53,670 To żadna wymówka. 55 00:02:53,704 --> 00:02:58,375 - Alana, stanęłaś twarzą w twarz z mordercą, 56 00:02:58,408 --> 00:03:01,812 widziałaś, jak straszne rzeczy przytrafiały się twoim przyjaciołom i chłopakowi 57 00:03:01,845 --> 00:03:03,413 i zostałeś dźgnięty nożem. 58 00:03:04,681 --> 00:03:05,749 To zajmie trochę czasu. 59 00:03:07,451 --> 00:03:09,653 - Mój terapeuta mówi, że muszę stawić czoła swoim lękom, 60 00:03:09,686 --> 00:03:10,754 że jestem... 61 00:03:10,787 --> 00:03:12,322 (wzdycha) 62 00:03:12,356 --> 00:03:14,024 ...pozwolić tej nocy kontrolować moje życie. 63 00:03:16,460 --> 00:03:17,794 - Ja... to znaczy, ona ma rację. 64 00:03:21,531 --> 00:03:26,336 K, szalony pomysł, nie złość się. 65 00:03:32,509 --> 00:03:34,111 - „Zabij stary rok, 66 00:03:34,144 --> 00:03:36,580 „tchnij życie w nowe 67 00:03:36,613 --> 00:03:38,682 w pociągu terroru”? 68 00:03:38,715 --> 00:03:39,750 - To prawdziwe wydarzenie! 69 00:03:39,783 --> 00:03:41,251 I wiem, że to brzmi szalenie, 70 00:03:41,284 --> 00:03:42,519 ale podoba mi się ich podejście do tego. 71 00:03:42,552 --> 00:03:45,155 „Cały nowy rok, zupełnie nowy ty”. 72 00:03:45,188 --> 00:03:46,523 Tego właśnie chcemy, prawda? 73 00:03:46,556 --> 00:03:48,191 - W tym pociągu? 74 00:03:48,225 --> 00:03:49,760 OK, nie ma, kurwa, mowy. 75 00:03:49,793 --> 00:03:52,596 - Twój terapeuta mówi ci, żebyś stawił czoła swoim lękom, prawda? 76 00:03:52,629 --> 00:03:54,264 Aby je kontrolować, 77 00:03:54,297 --> 00:03:56,600 zamiast pozwolić im cię kontrolować. 78 00:03:56,633 --> 00:03:59,803 Czy jest lepszy sposób na pozbycie się całego tego niepokoju 79 00:03:59,836 --> 00:04:01,838 niż wrócić do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło? 80 00:04:03,507 --> 00:04:05,742 Nic innego nie działa, Alana. 81 00:04:08,712 --> 00:04:11,348 - To nie tak, że nie próbowałem. 82 00:04:11,381 --> 00:04:12,616 - To była jedna noc. 83 00:04:14,217 --> 00:04:18,221 To niesprawiedliwe, że jedna noc może wszystko zniszczyć 84 00:04:18,255 --> 00:04:19,623 chcesz od życia. 85 00:04:21,491 --> 00:04:23,593 - Miałem wrażenie, że ta jedna noc trwała całe życie. 86 00:04:25,662 --> 00:04:27,230 - Jesteś silny. 87 00:04:28,365 --> 00:04:29,733 Możesz to zrobić. 88 00:04:32,402 --> 00:04:34,404 (głęboki wdech) 89 00:04:34,438 --> 00:04:37,207 - „Cały nowy rok, zupełnie nowy ja”. 90 00:05:10,874 --> 00:05:13,176 - Hej! - Wow. 91 00:05:13,210 --> 00:05:14,945 - Strefa zero, kapitanie. 92 00:05:14,978 --> 00:05:16,379 - Tak. 93 00:05:16,413 --> 00:05:19,249 Tak, to dziwne uczucie znowu to widzieć. 94 00:05:19,282 --> 00:05:22,319 Ale to dobrze, wiesz? 95 00:05:22,352 --> 00:05:24,287 Cieszę się, że to robię. 96 00:05:24,321 --> 00:05:27,257 Dziś wieczorem wymażemy całą brutalną historię 97 00:05:27,290 --> 00:05:28,325 i po prostu-- 98 00:05:28,358 --> 00:05:32,496 - Hm, żeby nie było, eee, pedagogiczne... 99 00:05:32,529 --> 00:05:33,563 (chichocze) 100 00:05:33,597 --> 00:05:35,298 ...ale nie możesz czegoś wymazać 101 00:05:35,332 --> 00:05:37,834 to już się wydarzyło. 102 00:05:37,868 --> 00:05:42,372 Być może słowo, którego szukasz, to oczyszczenie. 103 00:05:43,440 --> 00:05:44,774 - Cienki. 104 00:05:44,808 --> 00:05:47,544 Oczyszczamy naszą wspólnotę ze wszystkich złych skojarzeń 105 00:05:47,577 --> 00:05:49,779 z tym całym morderczym fiaskiem. 106 00:05:49,813 --> 00:05:51,748 - Prawdopodobnie chodzi raczej o rebranding. 107 00:05:51,781 --> 00:05:54,284 Tak czy inaczej, wiesz co, kiedy tu jestem, stary, 108 00:05:54,317 --> 00:05:56,453 masz gwarancję, że zadziała bez żadnych problemów. 109 00:05:56,486 --> 00:05:57,687 Wil jest na to gotowy. 110 00:05:57,721 --> 00:05:59,422 Jeden hundo P, Prez. Buf! 111 00:05:59,456 --> 00:06:00,891 Swoją drogą, ten strój to flyzo. 112 00:06:00,924 --> 00:06:02,225 - Tak, dziękuję. 113 00:06:02,259 --> 00:06:03,727 - Pozwól, że ci to naprawię. - Dziękuję. 114 00:06:11,334 --> 00:06:12,936 - Wiesz, mówią, cokolwiek robisz 115 00:06:12,969 --> 00:06:14,204 o północy w noc sylwestrową 116 00:06:14,237 --> 00:06:17,307 to jest to, co będziesz robić przez resztę roku. 117 00:06:17,340 --> 00:06:18,175 (gwałtowny wydech) 118 00:06:18,208 --> 00:06:20,243 - Rok spędzony na stadzie z obsesją na punkcie morderstwa, 119 00:06:20,277 --> 00:06:22,279 uprzywilejowane dzieciaki z college'u do pociągu? 120 00:06:22,312 --> 00:06:23,880 Zabij mnie teraz. 121 00:06:23,914 --> 00:06:26,550 - Szczerze mówiąc, myślałem, że wyrzucą je na złom 122 00:06:26,583 --> 00:06:28,785 ten pociąg po tym wszystkim, co się wydarzyło. 123 00:06:28,818 --> 00:06:31,821 - Cóż, spędzili kilka miesięcy na szorowaniu plam krwi. 124 00:06:31,855 --> 00:06:33,790 A potem nałożyli nową warstwę farby. 125 00:06:35,358 --> 00:06:38,261 Teraz pociąg terroru jest jak nowy. 126 00:06:38,295 --> 00:06:39,896 - Cóż, jestem tu, żeby się upewnić 127 00:06:39,930 --> 00:06:42,465 aby to, co wydarzyło się ostatnim razem, nie powtórzyło się. 128 00:06:44,367 --> 00:06:47,270 - Nie sądzę, żeby Carne mógł zostać zatrzymany ostatnim razem, 129 00:06:47,304 --> 00:06:48,572 nawet gdybyśmy mieli ochronę. 130 00:06:49,906 --> 00:06:52,542 - Mój czarny pas w karate mówi co innego. 131 00:07:03,587 --> 00:07:04,955 - Whoa, whoa, whoa. 132 00:07:04,988 --> 00:07:07,557 O co do cholery z tym wszystkim chodzi? 133 00:07:07,591 --> 00:07:10,427 - Twojemu wymyślnemu przyjęciu sylwestrowemu brakowało tematu przewodniego. 134 00:07:10,460 --> 00:07:13,430 A zatem ja i moje Petettes spieszymy na ratunek! 135 00:07:13,463 --> 00:07:14,998 - Uh, przepraszam, a co? 136 00:07:15,031 --> 00:07:16,333 - Moje Petettes. 137 00:07:17,801 --> 00:07:19,936 Nie jesteś w Murder Fiend? 138 00:07:19,970 --> 00:07:20,937 - Och, ta przerażająca aplikacja? 139 00:07:20,971 --> 00:07:23,473 Cóż, ludzie próbowali mnie dodać, ale nie było to możliwe. 140 00:07:23,506 --> 00:07:24,507 - Powinieneś. 141 00:07:24,541 --> 00:07:25,909 To całkowicie legalne. - Mhm. 142 00:07:25,942 --> 00:07:28,345 - Prowadzi go jakiś tajny były gliniarz lub detektyw. 143 00:07:28,378 --> 00:07:30,080 Jako osoba, która przeżyła pociąg terrorystyczny, 144 00:07:30,113 --> 00:07:32,682 byłbyś bardziej popularny niż Carne w sklepie z nożami. 145 00:07:32,716 --> 00:07:33,850 - Hm, to nie jest śmieszne. 146 00:07:33,883 --> 00:07:35,585 I mamy temat. To-- 147 00:07:35,619 --> 00:07:38,555 - Jasne, to jest: „Zabij stary rok, aby nadejść nowy. 148 00:07:38,588 --> 00:07:39,689 Bla, bla, bla, bla.” 149 00:07:39,723 --> 00:07:40,657 - Hej, hej, hej! 150 00:07:41,925 --> 00:07:44,060 Myślę, że to miłe. - Dziękuję. 151 00:07:44,094 --> 00:07:45,295 - Nie ma za co. 152 00:07:45,328 --> 00:07:48,398 - I myślę, że jeśli zamierzasz imprezować w pociągu terrorystów... 153 00:07:49,499 --> 00:07:50,867 powinieneś to objąć. 154 00:07:50,900 --> 00:07:53,536 - Tak, wyprawiam tę imprezę 155 00:07:53,570 --> 00:07:55,839 pogodzić się z przeszłością, a nie tarzać się w niej. 156 00:07:55,872 --> 00:07:57,140 (klikanie językiem) 157 00:07:57,173 --> 00:08:00,610 - OK, cóż, ten bilet w jedną stronę do Snoresville nie został wyprzedany 158 00:08:00,644 --> 00:08:03,480 dopóki nie rozwaliłem tego całego Murder Fiend. 159 00:08:03,513 --> 00:08:06,616 Więc wstyd i strata pieniędzy dla twojego bractwa, 160 00:08:06,650 --> 00:08:08,551 zmarnowana szansa PR... 161 00:08:08,585 --> 00:08:09,886 (gwałtowny wydech) 162 00:08:11,388 --> 00:08:12,989 Jesteś mi coś winien. 163 00:08:13,023 --> 00:08:14,791 - Drogie panie, zostańcie z tyłu. 164 00:08:15,959 --> 00:08:17,761 Samochód pierwszy, egzoszkielet nienaruszony, 165 00:08:17,794 --> 00:08:20,730 chociaż przydałoby się trochę odrdzewienia. 166 00:08:22,132 --> 00:08:23,066 Co słychać? 167 00:08:25,101 --> 00:08:26,870 Zapewniam cię tylko, że wszystko w porządku, młode damy 168 00:08:26,903 --> 00:08:28,571 jeździć całkowicie bezpiecznie. 169 00:08:28,605 --> 00:08:30,006 - Nie rób tego. 170 00:08:30,040 --> 00:08:32,909 - Nie, muszą wiedzieć, że nie przyszedłem nieprzygotowany. 171 00:08:32,942 --> 00:08:35,011 To małe dziecko... - Och... 172 00:08:35,045 --> 00:08:37,681 - ...uciszy owce, jeśli zaczną skrzeczeć. 173 00:08:37,714 --> 00:08:39,783 - Wow, tak, to naprawdę robi wrażenie. 174 00:08:39,816 --> 00:08:44,621 - A jeśli S-H naprawdę zwraca się do fanów... 175 00:08:44,654 --> 00:08:45,822 (wysokimi): Aaach. 176 00:08:47,857 --> 00:08:51,695 (Normalny głos): A ja na to: „Bam! Bam! Bam! Bam! 177 00:08:51,728 --> 00:08:54,931 Zabij ich wszystkich i pozwól Bogu ich uporządkować”, podejdź. 178 00:08:54,964 --> 00:08:56,499 - Odłóż to. 179 00:08:56,533 --> 00:08:58,601 - OK, co się dzieje z drużyną maniaków 180 00:08:58,635 --> 00:08:59,803 bawić się w gliniarzy i lajków? 181 00:08:59,836 --> 00:09:01,538 - Ja... wiem dokładnie, co teraz jest, 182 00:09:01,571 --> 00:09:02,739 po co idziesz. 183 00:09:02,772 --> 00:09:04,507 Ty... ty... To jest... 184 00:09:04,541 --> 00:09:06,142 Nie, prawdziwy Pet ma kurwa... 185 00:09:06,176 --> 00:09:08,111 (gwizdanie) 186 00:09:08,144 --> 00:09:10,480 ...tutaj i tyłek, to znaczy trochę, no cóż... 187 00:09:10,513 --> 00:09:11,715 - Jestem prawdziwym zwierzakiem. 188 00:09:13,550 --> 00:09:18,154 A ty jesteś seksistowskim małym kretynem. 189 00:09:19,589 --> 00:09:21,458 - O mój. 190 00:09:21,491 --> 00:09:23,426 Parafrazując Księgę Daniela, 191 00:09:23,460 --> 00:09:26,696 nigdy nie spotykajcie swoich bohaterów, aby ich stopy nie były z gliny. 192 00:09:28,631 --> 00:09:29,766 (wzdycha) 193 00:09:29,799 --> 00:09:31,668 - Wiem. Przepraszam. 194 00:09:31,701 --> 00:09:33,103 On jest Kavenlowem. 195 00:09:33,136 --> 00:09:34,904 Zasadniczo, dziedzictwo naszego bractwa, 196 00:09:34,938 --> 00:09:36,072 więc musieliśmy go wpuścić. 197 00:09:39,109 --> 00:09:40,977 - (Kobieta): O mój Boże. 198 00:09:43,913 --> 00:09:47,083 - Pieprz mnie piłą łańcuchową. 199 00:09:51,588 --> 00:09:53,623 Kto go zaprosił? 200 00:09:53,656 --> 00:09:55,959 - Cóż, właściwie dzisiaj wieczorem występuje. 201 00:09:58,595 --> 00:10:00,096 (gwałtowny wydech) 202 00:10:00,130 --> 00:10:03,199 - I wcale nie rozpamiętujesz przeszłości. 203 00:10:21,151 --> 00:10:23,119 - Gotowy na Nowy Rok? 204 00:10:26,723 --> 00:10:27,824 Wow! 205 00:10:29,125 --> 00:10:30,894 Wyglądasz niesamowicie! 206 00:10:33,963 --> 00:10:36,166 - Claudia, chyba nie dam rady tego zrobić. 207 00:10:36,199 --> 00:10:37,200 - Hej... 208 00:10:39,269 --> 00:10:41,204 Tak, możesz. 209 00:10:42,772 --> 00:10:45,675 Poważnie, nie zdajesz sobie sprawy, jak silny jesteś. 210 00:10:45,708 --> 00:10:47,610 (szydząc) 211 00:10:47,644 --> 00:10:48,945 - Ciągle to mówisz, 212 00:10:48,978 --> 00:10:51,214 ale na pewno nie czuję się zbyt silny. 213 00:10:51,247 --> 00:10:55,084 - Słuchaj, ta sama kobieta, która stawiła czoła mordercy 214 00:10:55,118 --> 00:10:57,887 z pewnością poradzi sobie z przejażdżką pociągiem wolnym od zabójców. 215 00:11:00,023 --> 00:11:01,491 I... 216 00:11:02,859 --> 00:11:06,229 Będę tu, jeśli będziesz potrzebować wszystkiego. 217 00:11:08,698 --> 00:11:12,168 Ale wiesz, co powiedziałby twój terapeuta: 218 00:11:13,870 --> 00:11:16,039 „Sam zrób pierwszy krok”. 219 00:11:16,072 --> 00:11:18,608 Pierwszy krok jako nowy Ty. 220 00:11:19,876 --> 00:11:21,044 (powoli wydech) 221 00:11:22,846 --> 00:11:24,047 chodźmy. 222 00:11:25,915 --> 00:11:26,916 - Tak. 223 00:11:34,224 --> 00:11:36,693 - Hocus brocus, spójrz, kto to jest. 224 00:11:36,726 --> 00:11:39,329 Przepraszam za najście, ale muszę wiedzieć. 225 00:11:39,362 --> 00:11:41,631 Jak przetrwałeś wiele śmiertelnych ran 226 00:11:41,664 --> 00:11:42,799 tej okropnej nocy? 227 00:11:42,832 --> 00:11:44,300 Czy to była magia? 228 00:11:44,334 --> 00:11:47,036 - Nie. Jestem zwykłym, starym artystą uciekającym. 229 00:11:47,070 --> 00:11:49,572 - Czekaj, mówisz, że uniknąłeś śmierci? 230 00:11:49,606 --> 00:11:50,540 Jak? 231 00:11:51,741 --> 00:11:53,977 - Mag nigdy nie zdradza swoich sekretów. 232 00:11:55,311 --> 00:11:56,579 (szydząc) 233 00:12:23,373 --> 00:12:25,275 (powoli wydech) 234 00:12:32,749 --> 00:12:34,584 (głęboki wdech, powolny wydech) 235 00:12:49,766 --> 00:12:51,034 Znowu to samo. 236 00:12:55,405 --> 00:12:56,706 - Kurwa jasna. 237 00:12:56,739 --> 00:12:57,774 - Czy jest jakiś problem? 238 00:12:57,807 --> 00:13:00,276 - To nie jest problem bezpieczeństwa. Więc możesz wstać. 239 00:13:01,444 --> 00:13:03,246 Nie mogę uwierzyć, kto się pojawił 240 00:13:03,279 --> 00:13:04,347 do tego wraku pociągu. 241 00:13:04,380 --> 00:13:05,715 - Zły żart, szefie. 242 00:13:06,950 --> 00:13:08,718 A poza tym wróciłeś. 243 00:13:08,751 --> 00:13:11,154 - Tak, cóż, oferty pracy nie napływały jakoś specjalnie 244 00:13:11,187 --> 00:13:12,388 po ostatnim razem. 245 00:13:12,422 --> 00:13:13,423 - Hmm. 246 00:13:13,456 --> 00:13:14,958 - Ci ludzie... 247 00:13:14,991 --> 00:13:17,393 - Miejmy tylko nadzieję, że piorun nie uderzy dwa razy. 248 00:13:20,196 --> 00:13:21,998 - OK, witajcie wszyscy. 249 00:13:22,031 --> 00:13:24,000 W tym roku mamy bezpieczeństwo. 250 00:13:24,033 --> 00:13:26,936 Będą egzekwować bardzo rygorystyczny zbiór zasad, 251 00:13:26,970 --> 00:13:29,672 zaczynając od zakazu palenia w jakiejkolwiek formie. 252 00:13:29,706 --> 00:13:31,741 - (Mężczyzna): Ach, co? 253 00:13:31,774 --> 00:13:33,409 - I oczywiście nie będzie broni, 254 00:13:33,443 --> 00:13:35,878 kostium lub w inny sposób. 255 00:13:37,046 --> 00:13:39,115 - To będzie fajny i bezpieczny wieczór. 256 00:13:39,148 --> 00:13:41,985 A teraz pociąg ma połączenie z resztą świata 257 00:13:42,018 --> 00:13:44,320 poprzez bardzo silny sygnał satelitarny Wi-Fi. 258 00:13:44,354 --> 00:13:46,723 Możesz więc opublikować do 259 00:13:46,756 --> 00:13:48,992 zadowolenie Twojego małego sylwestrowego serca. 260 00:13:49,025 --> 00:13:51,427 OK, wszyscy, możecie zacząć wchodzić na pokład. 261 00:13:51,461 --> 00:13:54,197 A kiedy już wszyscy będziemy w pociągu, ruszymy dalej. 262 00:13:54,230 --> 00:13:56,132 (wiwatujący tłum) 263 00:13:57,500 --> 00:13:59,936 - Najnowocześniejszy, mój tyłek. 264 00:13:59,969 --> 00:14:01,371 Spójrz, ten sygnał to podstawowy AF. 265 00:14:01,404 --> 00:14:02,805 - W porządku. - Nie, nie jest. 266 00:14:02,839 --> 00:14:04,040 Powinno być super, stary. 267 00:14:04,073 --> 00:14:05,908 Mówię ci. Powiedziała, że ​​to najnowocześniejszy sprzęt. 268 00:14:05,942 --> 00:14:06,909 To nie jest gówno. 269 00:14:06,943 --> 00:14:09,112 Zobaczę, co da się zrobić, żeby dać mu ten sok. 270 00:14:09,145 --> 00:14:10,713 Sprawdzę samochody. 271 00:14:10,747 --> 00:14:12,482 Ja... Słuchaj, mam kilka rzeczy do zrobienia. 272 00:14:12,515 --> 00:14:15,184 - Cokolwiek. Ale pociąg wsiada, więc nie przegap tego. 273 00:14:15,218 --> 00:14:16,185 - Nie przegapię tego. 274 00:14:17,286 --> 00:14:19,188 (Niewyraźna rozmowa) 275 00:14:25,294 --> 00:14:27,230 Negatywne w przypadku zapalającego. 276 00:14:27,263 --> 00:14:29,198 Samochód drugi, jedź A1. 277 00:14:29,232 --> 00:14:31,701 Powtarzam, drugi samochód jest gotowy. 278 00:14:32,769 --> 00:14:34,003 - Widzieć? 279 00:14:34,037 --> 00:14:35,238 Sejf na najwyższym poziomie. 280 00:14:37,140 --> 00:14:39,042 (Niewyraźna rozmowa) 281 00:14:42,945 --> 00:14:43,980 (wzdycha) 282 00:14:49,552 --> 00:14:50,486 - Wszystko w porządku? 283 00:14:51,921 --> 00:14:53,222 - Um, nic mi nie jest. 284 00:15:08,004 --> 00:15:10,807 - OK. Pospiesz się, naprawdę muszę opróżnić główną żyłę. 285 00:15:15,812 --> 00:15:17,547 (powoli wydech) 286 00:15:17,580 --> 00:15:19,148 (Oddawanie moczu) 287 00:15:19,182 --> 00:15:20,216 (brzęk metalu) 288 00:15:24,187 --> 00:15:25,955 (Oddawanie moczu) 289 00:15:25,988 --> 00:15:27,323 (gwizdanie pociągu) 290 00:15:27,356 --> 00:15:28,424 (Mówi, niewyraźnie) 291 00:15:28,458 --> 00:15:29,392 Hej! Hej! Hej! 292 00:15:31,194 --> 00:15:33,196 - OK, ludzie, ostatni dzwonek! 293 00:15:41,971 --> 00:15:43,473 - Hej! Nie, nie, nie, nie! 294 00:15:43,506 --> 00:15:45,942 Hej, daj spokój! Nie zapomnij o Wilu! 295 00:15:45,975 --> 00:15:46,976 Poczekaj, jestem tutaj! 296 00:15:50,012 --> 00:15:51,914 (gwizdanie pociągu) 297 00:15:58,221 --> 00:16:00,089 Nikt. Uff, moje. 298 00:16:04,327 --> 00:16:05,528 O cholera! Święty k... 299 00:16:05,561 --> 00:16:06,963 (chichocze) 300 00:16:06,996 --> 00:16:08,464 Strasznie mnie wystraszyłeś. 301 00:16:08,498 --> 00:16:09,532 Co robisz? 302 00:16:12,101 --> 00:16:14,904 Nie jestem pewien, o co ci chodzi, przyjacielu, ale wiesz, jak... 303 00:16:14,937 --> 00:16:15,938 Ach! 304 00:16:27,950 --> 00:16:29,819 (oddychając drżąco) 305 00:16:41,164 --> 00:16:42,098 - Co się dzieje? 306 00:16:42,131 --> 00:16:43,466 (szloch) 307 00:16:43,499 --> 00:16:44,934 Nie mogę tego zrobić! 308 00:16:44,967 --> 00:16:47,336 - Alana, co się dzieje? 309 00:16:47,370 --> 00:16:48,971 Alana, ja... 310 00:16:49,005 --> 00:16:50,973 - Co to jest? 311 00:16:51,007 --> 00:16:52,475 - Ja... okazuje się, że twój przyjaciel, Pet... 312 00:16:52,508 --> 00:16:54,343 - Ona nie jest moją przyjaciółką. 313 00:16:54,377 --> 00:16:57,013 - Przejęła to wydarzenie i zamieniła je w 314 00:16:57,046 --> 00:16:59,615 jakiś quasi-prawdziwy zbrodniczy zjazd pociągów terrorystycznych. 315 00:16:59,649 --> 00:17:01,584 (wzdycha) 316 00:17:03,052 --> 00:17:04,487 - Wiedziałeś o tym? 317 00:17:04,520 --> 00:17:07,323 - OK, być może zrozumiałem to dziś rano... 318 00:17:07,356 --> 00:17:09,192 - Powinieneś mi powiedzieć, zanim wsiadłem! 319 00:17:09,225 --> 00:17:10,593 - Słuchaj, wiem, że to jest popieprzone, 320 00:17:10,626 --> 00:17:13,062 ale jeśli chcesz stawić czoła swoim lękom, 321 00:17:13,095 --> 00:17:16,332 to jest ciągłe stawianie czoła twoim lękom. 322 00:17:16,365 --> 00:17:20,303 - Nie, to całkowity brak szacunku. 323 00:17:20,336 --> 00:17:22,271 - O-oczywiście. Całkowicie. 324 00:17:22,305 --> 00:17:24,106 Możemy więc zrobić jedną z dwóch rzeczy. 325 00:17:24,140 --> 00:17:27,009 - Nie możemy nic zrobić. Jestem tu uwięziony. 326 00:17:27,043 --> 00:17:28,144 - Poproś o zatrzymanie pociągu. 327 00:17:28,177 --> 00:17:29,178 - Nie zatrzymają tego! 328 00:17:29,212 --> 00:17:30,446 - Wracaj do mieszkania 329 00:17:30,479 --> 00:17:33,149 i przywitaj Nowy Rok przed telewizorem. 330 00:17:33,182 --> 00:17:36,919 Albo możemy zostać na pokładzie 331 00:17:36,953 --> 00:17:40,056 i przestań pozwalać, aby strach nami rządził. 332 00:17:40,089 --> 00:17:42,425 - Nic nie robimy. 333 00:17:42,458 --> 00:17:43,426 To ja. 334 00:17:44,594 --> 00:17:46,028 - Masz rację. 335 00:17:46,062 --> 00:17:48,164 Przepraszam, ale będę tam z tobą. 336 00:17:49,999 --> 00:17:51,667 (Wdech, głęboki wydech) 337 00:17:53,135 --> 00:17:56,405 - Gdziekolwiek się rozejrzę, widzę wspomnienia. 338 00:17:58,441 --> 00:17:59,642 Żaden z nich nie jest dobry. 339 00:18:01,577 --> 00:18:03,279 - Ja wiem. 340 00:18:03,312 --> 00:18:06,148 Ale to tylko wspomnienia. 341 00:18:06,182 --> 00:18:07,416 To wszystko. 342 00:18:07,450 --> 00:18:08,517 OK? 343 00:18:12,488 --> 00:18:14,724 - Mogę to zrobić. 344 00:18:14,757 --> 00:18:17,126 - Tak. Całkowicie możesz! 345 00:18:17,159 --> 00:18:18,294 - Tak. 346 00:18:18,327 --> 00:18:19,462 (pociąganie nosem) 347 00:18:27,136 --> 00:18:29,071 - Święta muerte, matka morderstwa! 348 00:18:29,105 --> 00:18:30,273 Jesteś nią! Alana, czy mogę... 349 00:18:30,306 --> 00:18:31,440 - Nie, nie możesz! 350 00:18:31,474 --> 00:18:33,242 - Oj, uspokój się. 351 00:18:33,276 --> 00:18:34,977 - Zrobię to, kiedy się kurwa wycofasz. 352 00:18:35,011 --> 00:18:37,213 - Och! - Prawdziwi ludzie tutaj. 353 00:18:37,246 --> 00:18:39,448 I uwierz mi, nie chcesz mnie widzieć, kiedy jestem zły. 354 00:18:39,482 --> 00:18:42,151 - (sarkastycznie): Och, tak się boję. 355 00:18:42,184 --> 00:18:44,053 (chichocze) 356 00:18:44,086 --> 00:18:46,489 Ta suka myśli, że jest jakimś superbohaterem czy co? 357 00:18:46,522 --> 00:18:48,190 Weź tabletkę uspokajającą. 358 00:18:50,026 --> 00:18:51,360 (gwałtowny wydech) 359 00:18:51,394 --> 00:18:54,030 - OK, wow. - Tak. 360 00:18:54,063 --> 00:18:56,666 Coś w tobie wydobywa moje wredne pazury-niedźwiedziej mamy. 361 00:18:56,699 --> 00:18:58,434 Ale masz to, Alana. 362 00:18:58,467 --> 00:19:00,069 Ty tak. 363 00:19:01,337 --> 00:19:02,371 - Tak. 364 00:19:03,506 --> 00:19:06,509 - Proszę bardzo, moje Petettes. 365 00:19:06,542 --> 00:19:09,245 Szczęśliwego Nowego Roku. Pchnięcia i syki! 366 00:19:09,278 --> 00:19:10,446 (Całowanie) 367 00:19:10,479 --> 00:19:13,049 - Hej, mógłbym zrobić sobie wrzeszczące selfie? 368 00:19:13,082 --> 00:19:14,183 - Oczywiście. 369 00:19:14,216 --> 00:19:15,418 Kosztują tylko 10 dolarów. 370 00:19:15,451 --> 00:19:17,486 - Czekaj, poważnie? 371 00:19:17,520 --> 00:19:20,489 - Och, ale zrób sobie ze mną selfie, 372 00:19:20,523 --> 00:19:24,260 co oznacza, że na pewno zyskasz setki nowych obserwujących. 373 00:19:24,293 --> 00:19:25,494 To okazja. 374 00:19:25,528 --> 00:19:28,497 - Tak, to byłoby na selfie z Alaną. 375 00:19:28,531 --> 00:19:30,666 No wiesz, ktoś, kto faktycznie walczył z Carne. 376 00:19:30,700 --> 00:19:32,368 Tsk-tsk. 377 00:19:32,401 --> 00:19:33,436 Hej! 378 00:19:36,372 --> 00:19:38,808 - Ta hierarchia ofiar jest obrzydliwa 379 00:19:38,841 --> 00:19:41,143 i całkowicie lekceważący. 380 00:19:41,177 --> 00:19:42,311 - Powiedz co teraz? 381 00:19:42,345 --> 00:19:44,046 - To ja to zrobiłem. 382 00:19:44,080 --> 00:19:48,517 To znaczy, apeluję do wszystkich moich fanów, którzy, jak się okazuje, 383 00:19:48,551 --> 00:19:50,586 są zmienne 384 00:19:50,619 --> 00:19:53,055 i kompletnych pochlebców Alany, zaślepionych jej bzdurami. 385 00:19:53,089 --> 00:19:54,690 To znaczy, cześć? 386 00:19:54,724 --> 00:19:56,792 Wszyscy przeżyliśmy tę rzeź. 387 00:19:56,826 --> 00:19:57,760 (wzdycha) 388 00:20:00,363 --> 00:20:01,797 Cześć! 389 00:20:01,831 --> 00:20:03,733 Transmisja na żywo z pociągu terroru, 390 00:20:03,766 --> 00:20:07,169 urządzam ci małe spotkanie z kilkoma z moich głównych ocalałych. 391 00:20:07,203 --> 00:20:09,171 Moja najlepsza przyjaciółka, Wesołych Świąt. 392 00:20:09,205 --> 00:20:11,440 - Hej, hej, hej! Tu kostnica Wesołych Świąt. 393 00:20:11,474 --> 00:20:12,775 - I Prez! 394 00:20:15,711 --> 00:20:18,314 Dziwnie jest wracać. 395 00:20:18,347 --> 00:20:22,785 Ale robimy to dla Ciebie, bo tego chciałeś. 396 00:20:24,820 --> 00:20:26,255 Więcej wkrótce. 397 00:20:26,288 --> 00:20:28,190 Pchnięcia i pocałunki. 398 00:20:28,224 --> 00:20:29,158 (Całowanie) 399 00:20:31,894 --> 00:20:35,398 Dla osoby, która przeżyła terror kolejowy, teraz panuje atmosfera zwłok. 400 00:20:36,565 --> 00:20:38,734 - Tak, bo ja to wszystko zorganizowałem 401 00:20:38,768 --> 00:20:40,536 zostawić za sobą tę okropną noc. 402 00:20:40,569 --> 00:20:43,539 - Hej, każdy z nas radzi sobie z przetrwaniem na swój własny sposób, OK? 403 00:20:43,572 --> 00:20:45,741 - Ale ta noc nas spieprzyła. 404 00:20:45,775 --> 00:20:48,144 Mówię więc, że na tym zarabiamy 405 00:20:48,177 --> 00:20:50,346 i zamień te cytryny w Cristal. 406 00:20:50,379 --> 00:20:51,514 - Mhm, tak. 407 00:20:51,547 --> 00:20:53,783 Szampan byłby teraz bardzo dobry 408 00:20:53,816 --> 00:20:55,551 i bardzo noworoczny. 409 00:20:58,888 --> 00:21:00,756 (oddychając drżąco) 410 00:21:03,159 --> 00:21:04,460 - OK? Alana, nic ci nie jest. 411 00:21:04,493 --> 00:21:05,428 (oddychając drżąco) 412 00:21:05,461 --> 00:21:06,562 Wszystko w porządku! 413 00:21:07,663 --> 00:21:09,398 - Alana tu jest? 414 00:21:09,432 --> 00:21:11,367 - Zaprosiłeś ją? 415 00:21:11,400 --> 00:21:13,369 - Co? Nie, nie, oczywiście, że nie. 416 00:21:13,402 --> 00:21:15,905 Nigdy nie myślałem, że pojawi się za milion lat. 417 00:21:15,938 --> 00:21:17,606 - Wszystko w porządku. Rozmawialiśmy o tym. 418 00:21:17,640 --> 00:21:18,674 (oddychając drżąco) 419 00:21:18,707 --> 00:21:20,242 Wszystko jest w porządku. To nie jest prawdziwe! 420 00:21:20,276 --> 00:21:21,577 (szloch) 421 00:21:21,610 --> 00:21:24,213 - Przestań mówić, że jest OK, skoro w oczywisty sposób nie jest OK! 422 00:21:24,246 --> 00:21:25,448 Potrzebuję... potrzebuję przestrzeni. 423 00:21:25,481 --> 00:21:26,549 - A-alana! 424 00:21:26,582 --> 00:21:27,716 ♪♪ ...moje demony ♪ 425 00:21:27,750 --> 00:21:29,752 ♪ Wszystkie moje myśli popełniają zdradę stanu ♪ 426 00:21:29,785 --> 00:21:33,155 ♪ Kto usłyszy mój krzyk? Ach ♪ 427 00:21:33,189 --> 00:21:35,324 ♪ Manifestacje moich lęków 428 00:21:35,357 --> 00:21:37,660 ♪ Szkoda, że to rozciągnęło się na lata świetlne ♪ 429 00:21:37,693 --> 00:21:40,329 ♪ Prawie mogę dotknąć światła, ziomku, jest tam ♪ 430 00:21:40,362 --> 00:21:42,364 ♪ Ciało wolne, ale uwięzione w moich koszmarach ♪ 431 00:21:42,398 --> 00:21:44,633 ♪ Obudź mnie. Nie pozwól mi utonąć ♪ 432 00:21:44,667 --> 00:21:47,770 ♪ Wszystkie światła już przygasają ♪♪ 433 00:21:47,803 --> 00:21:51,207 - Niech ktoś przyniesie Alanie pieluchę dla dorosłych! 434 00:21:51,240 --> 00:21:52,908 Bo dziewczyna właśnie straciła przytomność? 435 00:21:55,644 --> 00:21:59,648 Zastanawiam się, czy naprawdę jest taką bohaterką 436 00:21:59,682 --> 00:22:01,350 albo po prostu miała szczęście 437 00:22:01,383 --> 00:22:03,552 i teraz nie mogę wytrzymać presji. 438 00:22:04,887 --> 00:22:05,921 To smutne. 439 00:22:07,456 --> 00:22:08,691 - To mało powiedziane. 440 00:22:10,526 --> 00:22:12,628 - Wiem, prawda? 441 00:22:12,661 --> 00:22:15,464 Na przykład, od kiedy Alana stała się taka ekstra? 442 00:22:15,498 --> 00:22:18,367 - Może kiedy zobaczyła, jak taki kretyn jak ty próbuje 443 00:22:18,400 --> 00:22:20,603 zamienić tragedię w swoją osobistą markę 444 00:22:20,636 --> 00:22:22,805 dla jakiejś kiepskiej aplikacji o morderstwach. 445 00:22:22,838 --> 00:22:24,940 - Uwaga hipokryta. 446 00:22:24,974 --> 00:22:26,475 - Przepraszam? 447 00:22:26,509 --> 00:22:29,411 - Ach! Zgadnij co, kochanie? 448 00:22:29,445 --> 00:22:33,916 Ludzie są tu dziś wieczorem, żeby się na ciebie gapić, 449 00:22:33,949 --> 00:22:35,918 nie doświadczyć twojej magii. 450 00:22:37,486 --> 00:22:40,222 - Wiesz, chciałbym, żeby Carne zrobił światu przysługę... 451 00:22:43,459 --> 00:22:47,329 i zetnąłem z twojej twarzy ten zadowolony uśmiech. 452 00:22:52,601 --> 00:22:53,569 - Słyszysz to? 453 00:22:54,670 --> 00:22:56,572 Po prostu mi groził. 454 00:22:56,605 --> 00:22:58,641 Psychol! 455 00:23:06,515 --> 00:23:09,752 - Może to nie był dobry pomysł przychodzenie tu dziś wieczorem. 456 00:23:11,053 --> 00:23:11,987 Potrzebuję drinka. 457 00:23:12,021 --> 00:23:13,989 (wzdycha) 458 00:23:14,023 --> 00:23:15,858 - A ja muszę wracać do moich Petettes. 459 00:23:21,330 --> 00:23:22,364 Cześć chłopaki. 460 00:23:22,398 --> 00:23:24,333 Widziałeś jaki był straszny? 461 00:23:24,366 --> 00:23:25,267 Ja wiem. 462 00:23:25,301 --> 00:23:27,870 OK, teraz upewnij się, że znasz moją dobrą stronę, OK? 463 00:23:29,305 --> 00:23:31,307 ♪♪ Obudź mnie. Nie pozwól mi utonąć ♪ 464 00:23:33,709 --> 00:23:36,345 ♪ Wszystkie światła już przygasają ♪ 465 00:23:38,647 --> 00:23:40,716 ♪ Obudź mnie, nie pozwól mi utonąć ♪ 466 00:23:43,619 --> 00:23:45,854 ♪ Wszystkie światła już przygasają ♪ 467 00:23:45,888 --> 00:23:48,357 ♪ Wszystkie światła już przygasają ♪♪ 468 00:23:53,729 --> 00:23:55,331 (wzdycha) 469 00:24:00,035 --> 00:24:01,770 (Pukanie do drzwi, wzdychanie) 470 00:24:01,804 --> 00:24:03,372 - Przepraszam, Klaudio. 471 00:24:03,405 --> 00:24:05,841 Potrzebuję tylko kilku minut samotności, proszę. 472 00:24:05,874 --> 00:24:07,676 (Odblokowanie drzwi, otwarcie) 473 00:24:09,111 --> 00:24:10,312 - Czy mogę wejść? 474 00:24:12,448 --> 00:24:13,782 - O-oczywiście, przepraszam. 475 00:24:13,816 --> 00:24:16,685 Prawdopodobnie w ogóle nie powinienem tu teraz być. 476 00:24:16,719 --> 00:24:17,686 - Nie, jest w porządku. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,922 Chciałem tylko wiedzieć, dlaczego drzwi były zamknięte. 478 00:24:19,955 --> 00:24:21,590 - Oh. 479 00:24:21,624 --> 00:24:23,425 To dlatego, że niektórzy fani 480 00:24:23,459 --> 00:24:25,861 których nie spodziewałem się tu dziś wieczorem zobaczyć, to po prostu-- 481 00:24:25,894 --> 00:24:26,996 - Straszne jak cholera? 482 00:24:27,029 --> 00:24:28,030 - Tak. 483 00:24:29,832 --> 00:24:32,368 - Jesteś tutaj. 484 00:24:32,401 --> 00:24:33,435 (chichocze) 485 00:24:33,469 --> 00:24:34,837 Doszedłeś do tego. 486 00:24:34,870 --> 00:24:36,572 - Niespodzianka! 487 00:24:37,706 --> 00:24:38,774 (Mówi, niewyraźnie) 488 00:24:38,807 --> 00:24:41,377 (śmiech) 489 00:24:41,410 --> 00:24:43,512 Wygląda na to, że oboje jesteśmy zdeterminowani, aby to zrobić 490 00:24:43,545 --> 00:24:44,813 tak niezręcznie, jak to możliwe, prawda? 491 00:24:44,847 --> 00:24:45,814 - Tak, na to wygląda. 492 00:24:45,848 --> 00:24:46,949 - Mogę iść pierwszy? 493 00:24:46,982 --> 00:24:49,918 skoro to ja jestem ci winien przeprosiny? 494 00:24:49,952 --> 00:24:51,053 - Zacząć robić. 495 00:24:51,086 --> 00:24:53,389 (gwałtowny wydech) 496 00:24:53,422 --> 00:24:57,760 - Biorąc pracę Carne'a, po prostu nie zrozumiałem, 497 00:24:57,793 --> 00:24:59,962 po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, jak mogłeś-- 498 00:24:59,995 --> 00:25:01,130 - Wejść do tego pociągu? 499 00:25:01,163 --> 00:25:03,399 Nie mówiąc już o zabraniu jej pracy. 500 00:25:03,432 --> 00:25:04,566 Ja wiem. 501 00:25:04,600 --> 00:25:05,801 Uwierz mi, 502 00:25:05,834 --> 00:25:08,504 to ostatnie miejsce, w którym myślałem, że będę, 503 00:25:08,537 --> 00:25:12,474 ale po prostu musiałem pracować. 504 00:25:13,909 --> 00:25:14,943 I podwyżka pomogła. 505 00:25:14,977 --> 00:25:16,612 (śmiech) 506 00:25:16,645 --> 00:25:17,880 - Rozumiem. 507 00:25:17,913 --> 00:25:20,549 Przepraszam, że jestem takim zapatrzonym w siebie palantem. 508 00:25:20,582 --> 00:25:22,651 - Wiesz co to jest popieprzone? 509 00:25:22,685 --> 00:25:24,553 To znaczy, tak, było ciężko. 510 00:25:24,586 --> 00:25:28,390 Na pierwszej zmianie dostałem ataku paniki. 511 00:25:28,424 --> 00:25:32,161 Ale od tego czasu było prawie... 512 00:25:32,194 --> 00:25:34,997 - Terapeutyczne? - Tak, w pewnym sensie. 513 00:25:35,030 --> 00:25:38,867 Myślę, że pomogło mi to przejść przez to. 514 00:25:40,936 --> 00:25:42,404 Czy dlatego tu jesteś? 515 00:25:42,438 --> 00:25:44,807 Zostawić to wszystko za sobą? 516 00:25:44,840 --> 00:25:46,742 - Boże nie. Jestem tu dla fanów. 517 00:25:46,775 --> 00:25:48,510 (śmiech) 518 00:25:50,713 --> 00:25:52,014 Carne mnie nie zabił, 519 00:25:52,047 --> 00:25:54,650 ale moje życie nigdy nie będzie takie samo. 520 00:25:55,751 --> 00:25:57,453 - Carne nie żyje. 521 00:25:57,486 --> 00:25:59,555 - Tego nie wiemy. Nigdy nie znaleźli jej ciała. 522 00:26:01,223 --> 00:26:04,727 - Cóż, cieszę się, że tu jesteś. 523 00:26:06,028 --> 00:26:08,564 I chociaż w tym pociągu może to być przytłaczające 524 00:26:08,597 --> 00:26:10,065 pełen zimnych jak kamień dziwaków... 525 00:26:10,099 --> 00:26:11,734 (chichocze) 526 00:26:11,767 --> 00:26:13,635 powinniśmy spróbować się tam wydostać. 527 00:26:13,669 --> 00:26:15,003 Miłej zabawy. 528 00:26:16,238 --> 00:26:17,673 Odzyskaj swoją moc. 529 00:26:18,974 --> 00:26:21,009 - Będę. Obiecuję. 530 00:26:21,043 --> 00:26:22,711 - Dobry. 531 00:26:22,745 --> 00:26:24,680 - I postanowienie noworoczne, 532 00:26:24,713 --> 00:26:26,715 aby zawsze być dla siebie. 533 00:26:30,686 --> 00:26:31,754 - Zawsze. 534 00:26:33,689 --> 00:26:35,491 Chcesz, żebym zamknął te drzwi? 535 00:26:35,524 --> 00:26:37,659 - Och, tak. 536 00:26:37,693 --> 00:26:38,927 Dziękuję. 537 00:26:40,896 --> 00:26:43,966 ♪♪ Weźmiemy to, weźmiemy to, weźmiemy to ♪ 538 00:26:43,999 --> 00:26:45,834 ♪ Wezmę to, wezmę to ♪ 539 00:26:45,868 --> 00:26:47,736 ♪ Wezmę to, wezmę to 540 00:26:47,770 --> 00:26:49,972 ♪ Wezmę to, wezmę to ♪♪ 541 00:26:50,005 --> 00:26:50,973 (powoli wydech) 542 00:27:00,182 --> 00:27:02,985 - Cześć, moje Petettes! 543 00:27:03,018 --> 00:27:07,089 Cóż za żywiołowa impreza dla tak śmiercionośnego pociągu! 544 00:27:07,122 --> 00:27:09,191 (wiwatujący tłum) 545 00:27:09,224 --> 00:27:11,960 OK, teraz krzycz, jakby Carne cię dźgnął 546 00:27:11,994 --> 00:27:13,162 z tasakiem do mięsa. 547 00:27:13,195 --> 00:27:14,997 (krzyczy tłum) 548 00:27:16,565 --> 00:27:19,001 A teraz śmiej się, jakbyś właśnie widział, jak Carne umiera na twoich oczach. 549 00:27:19,034 --> 00:27:20,135 (Tłum się śmieje) 550 00:27:20,169 --> 00:27:23,572 A teraz krzycz, jakbyś właśnie wszedł martwy do Jacksona 551 00:27:23,605 --> 00:27:24,940 na łazience. 552 00:27:24,973 --> 00:27:27,843 (krzyczy tłum) 553 00:27:27,876 --> 00:27:29,211 Teraz zatańczmy! 554 00:27:29,244 --> 00:27:30,712 (wiwatujący tłum) 555 00:27:30,746 --> 00:27:33,482 (♪ Pop odtwarzany na PA, tekst niewyraźny ♪) 556 00:27:43,792 --> 00:27:45,227 (Pukanie do drzwi) 557 00:27:45,260 --> 00:27:46,895 - Poczekaj chwilę. 558 00:27:46,929 --> 00:27:48,697 (gwałtowny wydech) 559 00:27:52,301 --> 00:27:54,236 (łapie powietrze, oddycha nierówno) 560 00:27:54,269 --> 00:27:57,606 OK, ten kostium jest w naprawdę złym guście 561 00:27:57,639 --> 00:28:00,075 w pociągu, który tonie w złym guście. 562 00:28:00,108 --> 00:28:01,710 (wzdycha) 563 00:28:01,743 --> 00:28:04,146 Chcę tylko powitać Nowy Rok z przyjaciółmi. 564 00:28:04,179 --> 00:28:06,014 Jeśli chcesz mieć ze mną zdjęcie, w porządku. 565 00:28:06,048 --> 00:28:07,616 Ale potem jestem poza zasięgiem. 566 00:28:07,649 --> 00:28:10,085 Wiesz co? Pieprz się! 567 00:28:10,118 --> 00:28:12,654 (Pochrząkiwanie, krzyki) 568 00:28:12,688 --> 00:28:15,023 Pomoc! Niech ktoś mi pomoże, proszę! 569 00:28:15,057 --> 00:28:17,726 Pomoc! Proszę o pomoc! 570 00:28:27,102 --> 00:28:29,037 (chrząkanie) 571 00:28:29,071 --> 00:28:29,938 (oddychając ciężko) 572 00:28:29,972 --> 00:28:31,740 - Wszystko w porządku? - To Carne! Wróciła! 573 00:28:31,773 --> 00:28:32,741 - Nie, nie jest. 574 00:28:32,774 --> 00:28:34,877 - O mój Boże! 575 00:28:34,910 --> 00:28:36,812 Oh! 576 00:28:36,845 --> 00:28:40,649 Ach, złamałeś mi pieprzony nos! 577 00:28:40,682 --> 00:28:41,783 - Szczęśliwego nowego roku. 578 00:28:41,817 --> 00:28:42,985 - Pozwę cię. 579 00:28:43,018 --> 00:28:45,053 Ty i ten pieprzony tchórz! 580 00:28:45,087 --> 00:28:46,688 - Co to jest? - Ach! 581 00:28:46,722 --> 00:28:48,690 - Chcesz to jeszcze raz powiedzieć? 582 00:28:48,724 --> 00:28:50,592 - Jesteś psychotyczny! 583 00:28:50,626 --> 00:28:51,994 - Nigdy nie widziałem kobiety na pół, 584 00:28:52,027 --> 00:28:53,328 przynajmniej nie siekierą. 585 00:28:53,362 --> 00:28:54,863 Jasne, że jednak chciałbym spróbować. 586 00:28:54,897 --> 00:28:57,032 - Hej, hej, wszystko w porządku. Po prostu pozwól jej odejść. 587 00:28:57,065 --> 00:29:00,102 - Co ty do cholery robisz? - On próbuje mnie zabić! 588 00:29:00,135 --> 00:29:03,138 - Nie, uczę, żeby nie gonić ludzi w pociągu 589 00:29:03,171 --> 00:29:04,139 z prawdziwym pieprzonym toporem! 590 00:29:04,172 --> 00:29:06,108 Tutaj. 591 00:29:06,141 --> 00:29:07,809 - To moje. 592 00:29:07,843 --> 00:29:09,811 - Wynoś się stąd! 593 00:29:09,845 --> 00:29:12,114 A ty trzymaj się swoich głupich magicznych sztuczek. 594 00:29:13,849 --> 00:29:15,384 - Kiedy wrócimy, 595 00:29:15,417 --> 00:29:16,818 usłyszysz od moich prawników. 596 00:29:16,852 --> 00:29:18,053 Gwarantowane! 597 00:29:18,086 --> 00:29:20,923 - Cóż, myślę, że ona cię pozwie. 598 00:29:22,057 --> 00:29:23,792 - Przeżyłem gorsze. 599 00:29:23,825 --> 00:29:25,093 (chichocze) 600 00:29:31,266 --> 00:29:32,935 Co? - Tak, nic. 601 00:29:32,968 --> 00:29:35,304 Jestem... jestem po prostu zaskoczony, że cię tu widzę dziś wieczorem. 602 00:29:35,337 --> 00:29:37,606 - Kto nie lubi pokazów magii? 603 00:29:39,041 --> 00:29:40,776 Muszę zarobić, Alana. 604 00:29:40,809 --> 00:29:43,345 Wiem, że to trudne, ale starasz się nie oceniać? 605 00:29:45,681 --> 00:29:47,249 - Cóż, chcesz się napić? 606 00:29:48,951 --> 00:29:50,118 - A co powiesz na 10? 607 00:29:50,152 --> 00:29:51,353 (chichocze) 608 00:29:54,890 --> 00:29:57,292 - Cholerny magik. 609 00:29:58,860 --> 00:30:00,762 Pieprzyć jego i tego pieprzonego tchórza. 610 00:30:05,434 --> 00:30:06,702 Uch! 611 00:30:10,806 --> 00:30:13,408 Więc jestem teraz tylko konduktorem? 612 00:30:13,442 --> 00:30:14,977 (wzdycha) 613 00:30:15,010 --> 00:30:17,679 „Hej, ukarzę cię grzywną za brak biletów”. 614 00:30:17,713 --> 00:30:18,680 Takie straszne. 615 00:30:20,482 --> 00:30:22,050 Potrzebuję cholernego topora. 616 00:30:27,022 --> 00:30:28,223 Ach! 617 00:30:39,134 --> 00:30:40,936 - Powiem jedno o tym pociągu, 618 00:30:40,969 --> 00:30:42,137 przynajmniej napoje są bezpłatne. 619 00:30:42,170 --> 00:30:43,171 (śmiech) 620 00:30:43,205 --> 00:30:45,007 - To jest takie chore. 621 00:30:45,040 --> 00:30:46,475 Krwawi jak utknięta świnia! 622 00:30:46,508 --> 00:30:48,076 - Co, kurwa? 623 00:30:48,110 --> 00:30:51,079 - Nigdy nie usuną tego z Internetu, nie ma mowy. 624 00:30:51,113 --> 00:30:52,914 - Jak myślisz, co robisz? 625 00:30:52,948 --> 00:30:56,118 To są prawdziwi ludzie. I stracili życie! 626 00:30:56,151 --> 00:30:57,319 - (Doc): Niech ktoś pomoże! 627 00:30:57,352 --> 00:30:58,787 - Co się z tobą dzieje? 628 00:30:58,820 --> 00:31:00,422 (chrząkanie, tłuczenie szkła) 629 00:31:00,455 --> 00:31:02,024 - Alana, uspokój się! 630 00:31:02,057 --> 00:31:03,125 - Chłod? 631 00:31:03,158 --> 00:31:05,327 Ten „fajny” film to Mo! 632 00:31:05,360 --> 00:31:06,795 Był moim chłopakiem. 633 00:31:06,828 --> 00:31:08,096 - Znowu to samo. 634 00:31:08,130 --> 00:31:10,866 Robiąc wszystko o Tobie. 635 00:31:10,899 --> 00:31:12,267 - Co to do cholery znaczy? 636 00:31:13,335 --> 00:31:15,137 - Wow. 637 00:31:15,170 --> 00:31:17,005 To musi być takie trudne 638 00:31:17,039 --> 00:31:19,975 będąc najsłynniejszą ostatnią dziewczyną na świecie. 639 00:31:20,008 --> 00:31:21,243 (wąchanie) 640 00:31:21,276 --> 00:31:24,012 - Sława to ostatnia rzecz, jakiej chcę. 641 00:31:24,046 --> 00:31:25,814 Nie znasz mnie, Pet. 642 00:31:25,847 --> 00:31:26,948 Nigdy tego nie zrobiłeś. 643 00:31:28,316 --> 00:31:29,484 (wzdycha) 644 00:31:29,518 --> 00:31:31,319 - Tyle wiem. 645 00:31:31,353 --> 00:31:33,922 Mo spędził ostatnią noc na Ziemi 646 00:31:33,955 --> 00:31:36,391 dokładnie tam, gdzie chciał... 647 00:31:36,425 --> 00:31:37,325 (powoli wydech) 648 00:31:39,828 --> 00:31:41,897 ...ze mną. 649 00:31:41,930 --> 00:31:43,398 - Co do cholery właśnie mi powiedziałeś? 650 00:31:43,432 --> 00:31:44,366 - Wystarczająco! - Zejdź ze mnie! 651 00:31:44,399 --> 00:31:45,467 - OK, OK. 652 00:31:45,500 --> 00:31:46,968 - Zabierzmy to na zewnątrz. 653 00:31:49,337 --> 00:31:51,373 (Niewyraźna rozmowa) 654 00:31:56,211 --> 00:31:58,146 - Uspokójmy się, OK? 655 00:31:58,180 --> 00:31:59,014 Nie ma takiej potrzeby. 656 00:31:59,047 --> 00:32:00,882 - Wszyscy, którzy byli tu tamtej nocy 657 00:32:00,916 --> 00:32:01,883 ma niezłą zabawę. 658 00:32:01,917 --> 00:32:03,118 - Tak, wszyscy oprócz niej. 659 00:32:03,151 --> 00:32:05,287 - To nie ja niszczę ludzkie rzeczy. 660 00:32:05,320 --> 00:32:07,522 - Nie, po prostu ukradłeś noc uzdrawiania 661 00:32:07,556 --> 00:32:08,457 ze swoimi groupies. 662 00:32:08,490 --> 00:32:10,926 - Po prostu daję moim fanom to, czego chcą. 663 00:32:10,959 --> 00:32:12,294 - Co chcesz. - Zwierzak domowy. 664 00:32:16,198 --> 00:32:17,566 Och, daj spokój! 665 00:32:17,599 --> 00:32:19,868 Daj nam trochę przestrzeni! OK? 666 00:32:19,901 --> 00:32:20,769 - Co robisz, 667 00:32:20,802 --> 00:32:22,904 gonić także ludzi po wypadkach samochodowych? 668 00:32:22,938 --> 00:32:23,939 Przesłać to na YouTube? 669 00:32:25,874 --> 00:32:27,075 - Bardzo mi przykro. 670 00:32:27,109 --> 00:32:28,343 ja po prostu... 671 00:32:28,376 --> 00:32:31,046 Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę wy tu jesteście. 672 00:32:31,079 --> 00:32:34,015 - Cóż, to my. Jesteśmy prawdziwi. Prawdziwi ludzie z prawdziwymi uczuciami. 673 00:32:34,049 --> 00:32:35,083 - Zwłaszcza dziś wieczorem. 674 00:32:35,117 --> 00:32:36,885 - Całkowicie rozumiem, dlaczego jesteś zły. 675 00:32:36,918 --> 00:32:39,187 Dałem się ponieść, co jest kiepskie, wiem. 676 00:32:39,221 --> 00:32:41,890 Ale wy jesteście bohaterami. 677 00:32:41,923 --> 00:32:42,924 - Ach, Jezu. 678 00:32:42,958 --> 00:32:44,960 - Naprawdę mam nadzieję 679 00:32:44,993 --> 00:32:47,028 Naprawdę, nie zrobiłem dziś niczego gorszego! 680 00:32:48,296 --> 00:32:49,831 - Jest... jest w porządku. 681 00:32:49,865 --> 00:32:51,266 - Jak masz na imię? 682 00:32:51,299 --> 00:32:53,301 - JP i jest skrótem od Jean-Paul. 683 00:32:54,436 --> 00:32:57,205 - Och, la la. Jean-Paul? 684 00:32:57,239 --> 00:33:00,208 - Ale ten twój kostium... 685 00:33:00,242 --> 00:33:01,510 - Czy to za dużo? 686 00:33:01,543 --> 00:33:04,012 - To trochę wzruszające, tak. 687 00:33:04,045 --> 00:33:05,480 - W porządku, nie wiedziałeś. 688 00:33:05,514 --> 00:33:07,282 To tylko dzieciak. 689 00:33:09,084 --> 00:33:12,287 Może znajdziemy ci coś bardziej odpowiedniego do noszenia, OK? 690 00:33:17,592 --> 00:33:19,995 - I w związku z tym mam przedstawienie do zrobienia. 691 00:33:24,933 --> 00:33:26,835 (szydząc) 692 00:33:33,074 --> 00:33:36,278 OK, możesz mi powiedzieć, jaką kartę wybrałeś? 693 00:33:36,311 --> 00:33:38,046 - Ósemka serc. 694 00:33:38,079 --> 00:33:41,616 - A co jeśli ci powiem, że ósemka kier 695 00:33:41,650 --> 00:33:45,020 znajduje się na szczycie stosu, który właśnie przetasowałeś. 696 00:33:45,053 --> 00:33:47,155 - Nie wiem, ale na pewno cię wielbię 697 00:33:47,189 --> 00:33:48,423 jak sam Belzebub. 698 00:33:48,456 --> 00:33:50,392 (Gwałtowny wydech, tłum chichocze) 699 00:33:53,128 --> 00:33:54,262 (szmer tłumu) 700 00:33:57,032 --> 00:33:57,999 - (Kobieta): Tak... 701 00:34:01,269 --> 00:34:04,506 - OK, może nie jest to najwyższa karta na stosie. 702 00:34:04,539 --> 00:34:05,640 (śmiech tłumu) 703 00:34:05,674 --> 00:34:07,042 Pssh! 704 00:34:07,075 --> 00:34:08,610 - (Mężczyzna): Och! - (Kobieta): Ach! 705 00:34:08,643 --> 00:34:09,978 (szydząc) 706 00:34:10,011 --> 00:34:11,479 - OK, wiesz co? Oto pomysł. 707 00:34:11,513 --> 00:34:12,981 Dlaczego nam po prostu nie pokażesz 708 00:34:13,014 --> 00:34:15,016 jak przeżyłeś, będąc dźgniętym 8 razy? 709 00:34:15,050 --> 00:34:16,484 Bo to była prawdziwa magia. 710 00:34:16,518 --> 00:34:18,153 (tłum wzdycha) 711 00:34:18,186 --> 00:34:19,421 - (Kobieta): Teraz rozmawiamy. 712 00:34:19,454 --> 00:34:21,489 - Myślisz, że to żart? 713 00:34:21,523 --> 00:34:23,491 (chichocze) 714 00:34:23,525 --> 00:34:25,994 Czy myślisz, że dla każdego z nas było to łatwe? 715 00:34:26,027 --> 00:34:27,629 które rzeczywiście przetrwało tę noc? 716 00:34:27,662 --> 00:34:31,499 - W porządku! I to jest nasz magiczny segment na noc. 717 00:34:31,533 --> 00:34:33,568 - Nie, o co chodzi z naszym bólem i cierpieniem 718 00:34:33,602 --> 00:34:36,104 to sprawia, że myślisz, że można to wszystko leczyć 719 00:34:36,137 --> 00:34:37,973 jak jakieś odgrywanie ról na żywo? 720 00:34:38,006 --> 00:34:41,476 - Uh, to świetne pytania na później. 721 00:34:41,509 --> 00:34:43,245 Może więc podkręcimy tę muzykę 722 00:34:43,278 --> 00:34:45,280 i zaoraj parkiet, OK? 723 00:34:45,313 --> 00:34:47,215 (wiwatujący tłum) 724 00:34:49,417 --> 00:34:50,619 - Przepraszam, stary. 725 00:34:50,652 --> 00:34:53,588 - Hej, hej, stary, wszystko w porządku. Rozumiem. 726 00:34:53,622 --> 00:34:55,156 Po prostu odetchnij, dobrze? 727 00:34:56,458 --> 00:34:58,493 (Niewyraźna rozmowa) 728 00:35:00,428 --> 00:35:03,064 - Hej, wszystko w porządku? 729 00:35:03,098 --> 00:35:05,200 - Ja... ja... 730 00:35:05,233 --> 00:35:06,501 - Jest w porządku. Podążaj za mną. 731 00:35:16,745 --> 00:35:18,413 (wzdycha) 732 00:35:18,446 --> 00:35:20,248 Ci ludzie to dupki. 733 00:35:22,217 --> 00:35:23,952 Hej! 734 00:35:25,420 --> 00:35:26,454 (Muszą usta) 735 00:35:26,488 --> 00:35:28,390 - Nie, to był mój występ. 736 00:35:30,792 --> 00:35:33,461 Mam już dość i nic innego nie mogę zrobić. 737 00:35:33,495 --> 00:35:35,330 - Nie tutaj. 738 00:35:35,363 --> 00:35:38,600 Nie teraz, w tym pociągu pełnym krwiożerczych fanów 739 00:35:38,633 --> 00:35:40,435 być dla ciebie gównianym. 740 00:35:41,703 --> 00:35:44,572 Ale odzyskasz to. 741 00:35:44,606 --> 00:35:46,341 Obiecuję. 742 00:36:00,522 --> 00:36:01,723 (chichocze) 743 00:36:04,626 --> 00:36:06,094 - Dziękuję. 744 00:36:06,127 --> 00:36:07,195 (Połykanie) 745 00:36:07,228 --> 00:36:09,097 To pomaga. 746 00:36:09,130 --> 00:36:12,367 I tego potrzebowałem. 747 00:36:15,170 --> 00:36:16,371 - Ty i ja oboje. 748 00:36:26,147 --> 00:36:28,149 (brzęk okularów) 749 00:36:28,183 --> 00:36:30,051 (Butelka uderza o stół) 750 00:36:32,320 --> 00:36:34,823 - (Kobieta): Kochanie, poczekaj na mnie. - (Mężczyzna): Tak, zrobię to. 751 00:36:34,856 --> 00:36:36,358 (chichocze) 752 00:36:36,391 --> 00:36:37,726 - Chcesz zrobić obwód? 753 00:36:37,759 --> 00:36:40,261 - Nie, ale to chyba daleko stąd. 754 00:36:47,102 --> 00:36:48,536 - (Kobieta 1): Jest tu strasznie gorąco. 755 00:36:48,570 --> 00:36:51,239 - (Kobieta 2): Tak. - (Kobieta 3): OK, dziewczyno... 756 00:36:51,272 --> 00:36:53,675 - Hej, jesteś przyjacielem Alany, prawda? 757 00:36:53,708 --> 00:36:55,777 - Tak. Jest tu dziś wieczorem przeze mnie. 758 00:36:56,845 --> 00:36:58,246 - Fajny. 759 00:36:59,848 --> 00:37:02,817 Jak ona się czuje, naprawdę? 760 00:37:02,851 --> 00:37:04,552 - Nic jej nie jest. 761 00:37:04,586 --> 00:37:08,289 Nie jest idealnie, ale każdego dnia robimy postępy. 762 00:37:08,323 --> 00:37:09,524 OK? 763 00:37:12,260 --> 00:37:13,728 - To znaczy, tak. ja po prostu... 764 00:37:13,762 --> 00:37:16,097 Pytam, bo się o nią martwię. 765 00:37:16,131 --> 00:37:17,165 - Naprawdę? 766 00:37:18,500 --> 00:37:21,369 Tak się martwisz, że nie rozmawiałeś z nią od prawie roku? 767 00:37:21,403 --> 00:37:22,704 To naprawdę wspaniały przyjaciel. 768 00:37:22,737 --> 00:37:25,807 - To, przez co przeszliśmy z Alaną, było nie do opisania. 769 00:37:25,840 --> 00:37:26,875 - Fajny. 770 00:37:26,908 --> 00:37:29,144 Świetnie. Dobrze dla ciebie. 771 00:37:29,177 --> 00:37:31,179 Ale to ja zbierałem kawałki. 772 00:37:31,212 --> 00:37:32,414 Byłem tam dla niej. 773 00:37:32,447 --> 00:37:35,483 Więc proszę, nie podchodź do mnie, jakbyś cokolwiek o niej wiedział. 774 00:37:38,453 --> 00:37:39,521 (szydząc) 775 00:37:47,829 --> 00:37:50,365 - To szaleństwo być z powrotem w tym pociągu. 776 00:37:50,398 --> 00:37:52,600 - Ha! Nie kurwa! 777 00:37:52,634 --> 00:37:54,569 Powrót do miejsca, w którym prawie umarłem. 778 00:37:54,602 --> 00:37:57,572 - Myślałam, że tak. Wszyscy myśleli, że tak. 779 00:37:57,605 --> 00:38:00,608 - Zaufaj mi, w testamencie zostawiłem wszystko, co posiadam 780 00:38:00,642 --> 00:38:02,377 do tych ratowników medycznych, 781 00:38:02,410 --> 00:38:05,380 czyli dwie pary tenisówek i pudełko krakersów. 782 00:38:05,413 --> 00:38:06,748 (chichocze) 783 00:38:06,781 --> 00:38:08,616 Dlatego też, gdy Prez sięgnął po pomoc, 784 00:38:08,650 --> 00:38:10,118 Skorzystałem z okazji. 785 00:38:12,720 --> 00:38:14,789 Jaka jest twoja wymówka, żeby tu wrócić? 786 00:38:15,924 --> 00:38:17,459 - Cholera, w końcu to robię 787 00:38:17,492 --> 00:38:19,828 do czego namawia mnie terapeuta. 788 00:38:19,861 --> 00:38:21,729 - Przestraszyć się? 789 00:38:21,763 --> 00:38:23,832 - Wystraszę się 790 00:38:23,865 --> 00:38:26,701 więc stawiam czoła swoim lękom, aby móc przezwyciężyć to wszystko. 791 00:38:28,536 --> 00:38:29,504 Nic innego nie działa. 792 00:38:29,537 --> 00:38:33,741 A więc „Nowy Rok, nowy ja” i tak dalej. 793 00:38:37,812 --> 00:38:39,848 - Cóż, stary ty nie był taki zły. 794 00:38:42,217 --> 00:38:46,221 - Przepraszam, że byłem bezużyteczny w odpowiadaniu na SMS-y. 795 00:38:46,254 --> 00:38:47,422 (chichocze) 796 00:38:47,455 --> 00:38:49,924 - Lub rozmowy telefoniczne lub e-maile. 797 00:38:49,958 --> 00:38:51,292 (chichocze) 798 00:38:51,326 --> 00:38:53,161 - To było po prostu za dużo. 799 00:38:54,829 --> 00:38:56,664 To nie było odrzucenie. 800 00:38:56,698 --> 00:38:58,333 ja po prostu... 801 00:38:58,366 --> 00:39:00,635 Zostawiam tę noc za sobą. 802 00:39:04,239 --> 00:39:05,240 - Prawidłowy. 803 00:39:08,943 --> 00:39:10,845 Chcesz zostawić wszystko za sobą. 804 00:39:12,914 --> 00:39:14,549 Ha! 805 00:39:14,582 --> 00:39:16,351 To dobrze. 806 00:39:16,384 --> 00:39:17,585 cieszę się. 807 00:39:20,588 --> 00:39:22,190 Cieszę się, że jesteśmy teraz tutaj razem. 808 00:39:28,563 --> 00:39:29,964 (Łykanie) 809 00:39:29,998 --> 00:39:34,702 ♪♪ Kocham Cię jak la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 810 00:39:34,736 --> 00:39:38,439 ♪ Kocham Cię jak la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 811 00:39:38,473 --> 00:39:41,276 - Jesteś najseksowniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 812 00:39:41,309 --> 00:39:43,211 (chichocze) 813 00:39:44,879 --> 00:39:46,814 - Może przetestujemy to 814 00:39:46,848 --> 00:39:48,516 w jednym z tych wagonów wypoczynkowych? 815 00:39:51,586 --> 00:39:53,321 - Ja... wezmę trochę trawki z mojej torby. 816 00:39:53,354 --> 00:39:54,756 Spotkamy się tam? 817 00:40:00,628 --> 00:40:02,330 - Nie każ mi czekać zbyt długo, OK? 818 00:40:06,601 --> 00:40:07,969 (chichocze) 819 00:40:08,002 --> 00:40:11,439 ♪ Kocham Cię jak la, la, la, la, la, la ♪ 820 00:40:11,472 --> 00:40:13,341 ♪ La, la, la 821 00:40:13,374 --> 00:40:16,878 ♪ Kocham Cię jak la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 822 00:40:16,911 --> 00:40:18,713 ♪ Kocham, kocham, kocham Cię ♪♪ 823 00:40:24,619 --> 00:40:26,487 - Alana! 824 00:40:26,521 --> 00:40:27,989 Proszę bardzo! 825 00:40:28,022 --> 00:40:29,724 Szukałem cię wszędzie. 826 00:40:29,757 --> 00:40:30,992 - Och, właśnie nadrabialiśmy zaległości. 827 00:40:32,060 --> 00:40:33,828 - O... 828 00:40:33,861 --> 00:40:35,597 K. 829 00:40:35,630 --> 00:40:37,031 Cóż, następnym razem daj mi znać 830 00:40:37,065 --> 00:40:38,967 więc nie zawracam sobie głowy moją głupią główką. 831 00:40:39,000 --> 00:40:41,002 - Zrobię to, obiecuję. Przekrocz moje serce. 832 00:40:41,035 --> 00:40:42,036 - Honor skauta? 833 00:40:42,070 --> 00:40:43,771 - Jest miejsce tylko na 834 00:40:43,805 --> 00:40:45,640 jeden nerwowy wrak w tej przyjaźni. 835 00:40:45,673 --> 00:40:47,709 - K, cóż, zanim się zorientujemy, będzie północ. 836 00:40:47,742 --> 00:40:49,377 I zostawiłem telefon w kabinie. 837 00:40:49,410 --> 00:40:50,912 Ale spotkamy się tutaj bardzo szybko. 838 00:40:52,480 --> 00:40:55,650 - Cóż, przygotuj się na to, że rzuci na ciebie niechlujstwo 839 00:40:55,683 --> 00:40:57,085 kiedy piłka spadnie. Ha! 840 00:40:57,118 --> 00:41:00,088 - To znowu? Po tym wszystkim, co się wydarzyło? 841 00:41:00,121 --> 00:41:02,323 - Nie, jest trochę intensywna. 842 00:41:02,357 --> 00:41:03,992 - Jest jedną z najbardziej troskliwych osób, jakie spotkałam. 843 00:41:04,025 --> 00:41:05,526 Nie pozwolę ci do cholery z nią rozmawiać. 844 00:41:05,560 --> 00:41:06,961 - OK, masz rację. 845 00:41:06,995 --> 00:41:08,563 Masz rację. 846 00:41:08,596 --> 00:41:10,531 Po prostu widuję tak mało dobrych ludzi 847 00:41:10,565 --> 00:41:12,900 że kiedy spotykam takiego na wolności, wprawiają mnie w zakłopotanie. 848 00:41:12,934 --> 00:41:14,502 (chichocze) 849 00:41:14,535 --> 00:41:16,804 - OK, ja... zaraz wracam. 850 00:41:26,381 --> 00:41:28,082 (oddychając ciężko) 851 00:41:43,931 --> 00:41:44,899 OK. 852 00:41:44,932 --> 00:41:46,034 (wzdycha) 853 00:42:29,877 --> 00:42:31,412 (gwałtowny wydech) 854 00:42:43,991 --> 00:42:45,426 (wzdycha) 855 00:42:50,064 --> 00:42:51,065 - Aaa! 856 00:42:52,133 --> 00:42:53,067 (wzdycha) 857 00:42:58,706 --> 00:42:59,974 (oddychając drżąco) 858 00:43:00,007 --> 00:43:01,843 - Nie, nie, nie, nie, nie, to nie jest prawdziwe. 859 00:43:01,876 --> 00:43:03,478 To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe. 860 00:43:03,511 --> 00:43:04,912 Nie jesteś prawdziwy. Nie jesteś prawdziwy. 861 00:43:06,514 --> 00:43:07,915 (szloch) 862 00:43:10,518 --> 00:43:12,153 (głęboki wdech, powolny wydech) 863 00:43:24,999 --> 00:43:26,734 (szloch) 864 00:43:29,003 --> 00:43:30,004 (łapie oddech) 865 00:43:30,037 --> 00:43:32,106 (oddychając ciężko) 866 00:43:32,140 --> 00:43:33,508 (dławienie się) 867 00:43:33,541 --> 00:43:35,810 (szloch) 868 00:43:35,843 --> 00:43:37,712 (JP dławi się) 869 00:43:37,745 --> 00:43:39,013 (kliknięcie blokady) 870 00:43:39,046 --> 00:43:41,015 (oddychając nierówno, łkając) 871 00:43:41,048 --> 00:43:43,718 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 872 00:43:43,751 --> 00:43:44,919 Pierdolić! 873 00:43:51,759 --> 00:43:53,161 - Hej wszystkim! 874 00:43:53,194 --> 00:43:54,862 Tu kostnica Wesołych Świąt. 875 00:43:54,896 --> 00:43:59,667 I świetnie się bawię w pociągu terroru! 876 00:43:59,700 --> 00:44:01,602 (chichocze) 877 00:44:01,636 --> 00:44:02,837 O Boże! Ha ha! 878 00:44:02,870 --> 00:44:05,573 Pet jest w tym o wiele lepszy ode mnie. 879 00:44:05,606 --> 00:44:08,176 Ach! Ale jestem gorętszy? 880 00:44:08,209 --> 00:44:09,277 Oh! 881 00:44:09,310 --> 00:44:12,280 Dziękuję bardzo, JuguLair666! 882 00:44:12,313 --> 00:44:14,215 Jesteś taki słodki. 883 00:44:14,248 --> 00:44:16,217 (chichocze) 884 00:44:16,250 --> 00:44:17,552 Tak, wiesz, 885 00:44:17,585 --> 00:44:19,654 naprawdę dziwnie jest tu wrócić. 886 00:44:19,687 --> 00:44:22,523 Ale wiesz, wspaniale jest wszystkich widzieć. 887 00:44:22,557 --> 00:44:23,825 Tak. 888 00:44:23,858 --> 00:44:25,726 (chichocze) 889 00:44:25,760 --> 00:44:27,995 Och, OK. Więc właściwie siedzę teraz w tym samochodzie 890 00:44:28,029 --> 00:44:30,531 bo poznałam dzisiaj najsłodszego faceta. 891 00:44:30,565 --> 00:44:32,266 Tak, nie całe moje szczęście jest złe. 892 00:44:33,601 --> 00:44:34,735 (chichocze) 893 00:44:34,769 --> 00:44:35,903 (łapie oddech) 894 00:44:35,937 --> 00:44:37,705 O mój Boże... OK, jesteście źli! 895 00:44:37,738 --> 00:44:38,673 (śmiech) 896 00:44:38,706 --> 00:44:40,007 Ale tak. 897 00:44:40,041 --> 00:44:42,176 Ponieważ mam nadzieję, że tak się stanie, 898 00:44:42,210 --> 00:44:45,146 to ja, daję nam trochę prywatności. 899 00:44:45,179 --> 00:44:46,247 (chichocze) 900 00:44:46,280 --> 00:44:47,982 OK, do zobaczenia później. 901 00:44:48,015 --> 00:44:49,283 Do widzenia! 902 00:44:50,651 --> 00:44:51,986 (gwałtowny wydech) 903 00:44:53,955 --> 00:44:55,823 (płacze, oddychając drżąco) 904 00:44:58,125 --> 00:45:00,027 (pociągnięcie nosem, skomlenie) 905 00:45:15,676 --> 00:45:17,612 (szloch) 906 00:45:22,984 --> 00:45:24,986 (Płacz, krzyczy) 907 00:45:25,019 --> 00:45:26,888 (Krzyczy w oddali) 908 00:45:44,739 --> 00:45:46,274 Hej, co się stało? Czy brakuje ci czego? 909 00:45:46,307 --> 00:45:48,042 - M-m-morderstwo. Ja... ja... widziałem morderstwo. 910 00:45:48,075 --> 00:45:49,210 - Co? 911 00:45:49,243 --> 00:45:51,312 - Ten facet, z którym się całowałaś, JP. 912 00:45:51,345 --> 00:45:53,214 On był... on był s-duszony. 913 00:45:53,247 --> 00:45:56,250 A k-k-zabójca miał na sobie kombinezon ochronny i maskę klauna. 914 00:45:56,284 --> 00:45:59,053 - Alana, on jest tam. 915 00:46:00,187 --> 00:46:01,322 Dostałeś zioło? 916 00:46:02,890 --> 00:46:04,258 Widzieć? Wszystko dobrze. 917 00:46:04,292 --> 00:46:06,060 Zaciągnij się. 918 00:46:06,093 --> 00:46:07,929 Przydałoby ci się trochę relaksu. 919 00:46:07,962 --> 00:46:09,764 - Nie, nie, nie. Wiem, co widziałem. 920 00:46:11,098 --> 00:46:14,302 - Słuchaj, Alana, wiem, że ta noc była naprawdę, 921 00:46:14,335 --> 00:46:17,338 naprawdę trudne dla ciebie, ale twój zespół stresu pourazowego... 922 00:46:17,371 --> 00:46:20,241 Czy to może być spowodowane tym, że twój umysł znowu sobie z tobą zadziera? 923 00:46:21,709 --> 00:46:23,311 - Hej, zdejmij maskę. 924 00:46:23,344 --> 00:46:24,979 - NIE! Jezu, Alana! 925 00:46:25,012 --> 00:46:29,016 OK, to niedorzeczne i niezdrowe. 926 00:46:29,050 --> 00:46:31,018 Słuchaj, wiem, że Pet i ja posunęliśmy się dzisiaj za daleko. 927 00:46:31,052 --> 00:46:32,019 i przepraszam, 928 00:46:32,053 --> 00:46:34,355 ale teraz próbuję mieć dobrą noc. 929 00:46:35,923 --> 00:46:38,793 Słuchaj, mam zamiar dziś wieczorem zdjąć coś więcej niż tylko maskę. 930 00:46:38,826 --> 00:46:41,028 Więc przekażę ci pełny raport później, OK? 931 00:46:41,062 --> 00:46:42,296 Jesteś w porządku. 932 00:46:43,764 --> 00:46:44,865 Przyjdziesz? 933 00:46:54,442 --> 00:46:56,410 (wzdycha) 934 00:46:56,444 --> 00:46:58,379 (pociąganie nosem) 935 00:47:01,882 --> 00:47:03,284 Biedna dziewczyna. 936 00:47:03,317 --> 00:47:05,419 Nie sądzę, że kiedykolwiek sobie z tym poradzi. 937 00:47:07,021 --> 00:47:10,157 Tak czy inaczej, Jean-Paul, 938 00:47:10,191 --> 00:47:13,828 wprawiłeś mnie w nastrój prawdziwego maniaka w łóżku 939 00:47:13,861 --> 00:47:15,896 czego nie czułem od dawna. 940 00:47:15,930 --> 00:47:17,131 Więc... 941 00:47:19,800 --> 00:47:21,969 Co robisz? 942 00:47:22,003 --> 00:47:23,938 Och, tutaj, zbliż to do mojej twarzy. 943 00:47:23,971 --> 00:47:25,006 Odblokuje to. 944 00:47:27,274 --> 00:47:29,143 Zawsze są to cisi. 945 00:47:29,176 --> 00:47:31,879 Założę się, że byłeś pierwszym kontaktem z pociągiem terrorystycznym. 946 00:47:33,214 --> 00:47:34,382 Hej chłopaki. 947 00:47:34,415 --> 00:47:36,784 Mortuary Merry z powrotem w pociągu terroru, 948 00:47:36,817 --> 00:47:38,853 gdzie właśnie zwabiłam najsłodszego faceta 949 00:47:38,886 --> 00:47:40,021 do samochodu salonowego. 950 00:47:40,054 --> 00:47:41,322 (chichocze) 951 00:47:43,524 --> 00:47:45,226 A my ci pokażemy 952 00:47:45,259 --> 00:47:47,928 że ten pociąg nie jest całkowicie przeklęty. 953 00:47:47,962 --> 00:47:49,363 W rzeczywistości 954 00:47:49,397 --> 00:47:53,467 dobre rzeczy, naprawdę dobre rzeczy, mogą się zdarzyć. 955 00:47:56,170 --> 00:47:57,938 Zdejmij maskę i pocałuj mnie. 956 00:47:59,306 --> 00:48:01,242 Co ty tu kurwa robisz? 957 00:48:01,275 --> 00:48:02,810 (Krzyczy) 958 00:48:05,346 --> 00:48:07,014 (chrząkanie) 959 00:48:09,083 --> 00:48:11,185 (dławiąc się krwią) 960 00:48:23,864 --> 00:48:25,132 - Chłopaki, musicie to zobaczyć. 961 00:48:31,105 --> 00:48:32,506 (dławienie się) 962 00:48:32,540 --> 00:48:33,841 - (Mężczyzna): Ach, fuj! 963 00:48:33,874 --> 00:48:35,142 (Niewyraźna rozmowa) 964 00:48:40,548 --> 00:48:43,384 - OK, ostatnią rzeczą, którą chcę zrobić, to cię zdenerwować, ostatnia dziewczyno, 965 00:48:43,417 --> 00:48:45,152 ale musisz to zobaczyć. 966 00:48:45,186 --> 00:48:48,055 - Na co ja do cholery patrzę? 967 00:48:48,089 --> 00:48:49,924 - To najlepsza fałszywka, jaką kiedykolwiek widziałem. 968 00:48:49,957 --> 00:48:51,425 - Czekaj, to nie jest udawanie. 969 00:48:51,459 --> 00:48:53,394 - Nie, czekaj, chodź. Tak myślisz? 970 00:48:53,427 --> 00:48:55,062 Pozwól mi to odtworzyć. 971 00:48:57,064 --> 00:48:58,165 - Musimy znaleźć Merry'ego. 972 00:48:58,199 --> 00:48:59,934 Musimy się upewnić, że jest bezpieczna. 973 00:48:59,967 --> 00:49:01,202 - Alana, to nie jest prawdziwe. 974 00:49:01,235 --> 00:49:02,403 To po prostu składane ostrze 975 00:49:02,436 --> 00:49:03,370 i sztuczną krew. 976 00:49:03,404 --> 00:49:04,905 (szydząc) 977 00:49:04,939 --> 00:49:07,475 Celem Peta na dzisiejszy wieczór jest zrobienie plusku, prawda? 978 00:49:07,508 --> 00:49:10,978 A Mortuary Merry pluskała się razem z nią. 979 00:49:11,011 --> 00:49:12,213 - Ale Merry by tego nie zrobił. 980 00:49:12,246 --> 00:49:13,347 - Nie wiesz tego. 981 00:49:13,380 --> 00:49:14,915 - Tak. Merry to mój przyjaciel. 982 00:49:14,949 --> 00:49:16,150 - Twój przyjaciel? 983 00:49:17,518 --> 00:49:20,187 Kiedy ostatni raz ją widziałeś i chociaż z nią rozmawiałeś? 984 00:49:20,221 --> 00:49:22,256 - Mam innych przyjaciół, Claudia. 985 00:49:23,390 --> 00:49:25,993 - Tak, ja... wiem to. 986 00:49:26,026 --> 00:49:27,995 - Co, jesteś zazdrosny? Jak... 987 00:49:28,028 --> 00:49:29,230 - Nie! 988 00:49:29,263 --> 00:49:30,931 Ja... ja tylko zwracam uwagę na fakt 989 00:49:30,965 --> 00:49:32,433 że tak naprawdę nie masz pojęcia 990 00:49:32,466 --> 00:49:34,435 co Mortuary Merry by zrobiła, a czego nie. 991 00:49:34,468 --> 00:49:35,569 - Alana! 992 00:49:35,603 --> 00:49:36,437 - Widziałeś? 993 00:49:36,470 --> 00:49:38,606 - Nie, ale słyszałem, że coś się stało. 994 00:49:38,639 --> 00:49:40,274 To nie jest prawdziwe, prawda? 995 00:49:40,307 --> 00:49:41,575 - Nie wiem. 996 00:49:41,609 --> 00:49:43,844 - Karmicie się nawzajem, 997 00:49:43,878 --> 00:49:45,079 i nie w dobry sposób. 998 00:49:45,112 --> 00:49:47,414 - Słuchaj, nie wiem za kogo się uważasz... 999 00:49:47,448 --> 00:49:49,316 - Jestem przyjaciółką Alany i jako jej przyjaciółka, 1000 00:49:49,350 --> 00:49:50,584 Muszę przyznać, że ją panikujesz. 1001 00:49:50,618 --> 00:49:52,453 - Klaudia, przestań! 1002 00:49:52,486 --> 00:49:54,288 OK, nikt z nas nie będzie czuł się komfortowo 1003 00:49:54,321 --> 00:49:55,956 dopóki nie upewnimy się, że Merry jest bezpieczna. 1004 00:49:55,990 --> 00:49:58,359 - T-t-masz rację. Przepraszam. 1005 00:49:58,392 --> 00:50:00,528 - Dobry. Chodźmy już. 1006 00:50:00,561 --> 00:50:03,297 Xndr, spotkaj się z nami w salonie. 1007 00:50:03,330 --> 00:50:05,966 Może to być żart, a może coś więcej. 1008 00:50:06,000 --> 00:50:07,201 (wzdycha) 1009 00:50:07,234 --> 00:50:08,068 - Czego chcesz? 1010 00:50:08,102 --> 00:50:09,904 - Wybierz liczbę od dwóch do dziesięciu. 1011 00:50:09,937 --> 00:50:11,505 - NIE! ja g-- 1012 00:50:11,539 --> 00:50:14,074 - Będzie dużo szybciej, jeśli wybierzesz liczbę. 1013 00:50:14,108 --> 00:50:16,410 - Cienki. Sześć. 1014 00:50:16,443 --> 00:50:17,444 - (szeptem): Sześć. 1015 00:50:17,478 --> 00:50:19,213 Pssh! 1016 00:50:20,948 --> 00:50:24,018 - Nienawidzę magii. Wszyscy nienawidzą magii. 1017 00:50:24,051 --> 00:50:26,187 - Ludzie nienawidzą tego, czego nie rozumieją. 1018 00:50:29,290 --> 00:50:31,091 Za opiekę nad moim dobrym przyjacielem. 1019 00:50:31,125 --> 00:50:33,027 - Dziękuję. 1020 00:50:34,962 --> 00:50:36,297 Chcę tylko dla niej jak najlepiej. 1021 00:50:53,614 --> 00:50:55,382 - Skąd to masz? 1022 00:50:55,416 --> 00:50:57,084 - To tylko kolejny głupi żart 1023 00:50:57,117 --> 00:50:58,385 Zerwałem dziś wieczorem. 1024 00:50:59,987 --> 00:51:02,022 Zostaniesz tutaj, OK? 1025 00:51:02,056 --> 00:51:03,290 Sadie, zostań za mną. 1026 00:51:15,202 --> 00:51:16,136 Cześć? 1027 00:51:17,304 --> 00:51:18,505 Czy ktoś tu jest? 1028 00:51:21,375 --> 00:51:22,543 - Powinniśmy sprawdzić wszędzie. 1029 00:51:22,576 --> 00:51:24,144 - Oczywiście. 1030 00:51:29,550 --> 00:51:31,418 (łapie powietrze, ciężko oddycha) 1031 00:51:53,007 --> 00:51:54,475 - C-co? 1032 00:51:58,646 --> 00:51:59,980 (wzdycha) 1033 00:52:00,014 --> 00:52:01,515 Chyba Klaudia miała rację. 1034 00:52:01,548 --> 00:52:04,351 To był naprawdę jakiś gówniany żart. 1035 00:52:04,385 --> 00:52:06,120 - Na to wygląda. 1036 00:52:06,153 --> 00:52:08,722 Wszystko po to, aby zyskać trendy dzisiejszego wieczoru. 1037 00:52:08,756 --> 00:52:11,325 - I sprawić, że zacznę wariować, żeby cały świat to zobaczył. 1038 00:52:11,358 --> 00:52:13,560 - Och, zapomnij o Pet i Merry. 1039 00:52:13,594 --> 00:52:15,562 - Nie interesują mnie one. 1040 00:52:15,596 --> 00:52:17,631 Jeśli uznają, że to gówno jest śmieszne, w porządku. 1041 00:52:17,665 --> 00:52:18,732 Pieprzyć ich. 1042 00:52:18,766 --> 00:52:20,034 (pociąganie nosem) 1043 00:52:20,067 --> 00:52:21,335 Ale spójrz na mnie. 1044 00:52:21,368 --> 00:52:23,404 Jestem wrakiem. 1045 00:52:23,437 --> 00:52:25,439 - Myślę, że możemy wszystko wyjaśnić. 1046 00:52:25,472 --> 00:52:26,740 Daj nam minutę. 1047 00:52:26,774 --> 00:52:29,343 - Jasne, tak, nie ma problemu. 1048 00:52:29,376 --> 00:52:32,079 Uh, kiedy już skończysz, 1049 00:52:32,112 --> 00:52:35,149 Chciałbym przeszukać cały pociąg 1050 00:52:35,182 --> 00:52:36,383 znaleźć tych niedojrzałych skurwielów. 1051 00:52:44,124 --> 00:52:45,092 - Tracę to. 1052 00:52:45,125 --> 00:52:46,360 - Nie, nie jesteś. 1053 00:52:46,393 --> 00:52:48,329 - Widzę rzeczy, których nie ma. 1054 00:52:48,362 --> 00:52:50,030 Daję się nabrać na oczywiste żarty... 1055 00:52:50,064 --> 00:52:51,765 - Też myślałem, że to wideo było prawdziwe. 1056 00:52:51,799 --> 00:52:53,701 Merry to dupek, Pet też. 1057 00:52:53,734 --> 00:52:57,137 Pierwsza drużyna, gwiazdorskie dupki. 1058 00:52:57,171 --> 00:52:59,206 (chichocząc, pociągając nosem) 1059 00:52:59,239 --> 00:53:00,708 - Powinniśmy wracać na imprezę. 1060 00:53:00,741 --> 00:53:02,376 To znaczy, jest już prawie północ. 1061 00:53:02,409 --> 00:53:04,244 - Najpierw muszę zrobić przeszukanie. 1062 00:53:06,146 --> 00:53:10,217 - Z Xndrem, który wydaje się naprawdę czuć komfortowo trzymając ten topór. 1063 00:53:10,250 --> 00:53:14,388 - Mają czarny pas w karate lub jujitsu. 1064 00:53:14,421 --> 00:53:17,257 Rzecz w tym, że nie potrzebują siekiery. 1065 00:53:17,291 --> 00:53:18,792 - Więc dlaczego go mają? 1066 00:53:19,860 --> 00:53:21,095 - Ech... 1067 00:53:21,128 --> 00:53:22,296 - Obiecaj mi tylko jedno. 1068 00:53:22,329 --> 00:53:24,231 - Wszystko. 1069 00:53:24,264 --> 00:53:26,400 - Żebyśmy wspólnie przywitali Nowy Rok. 1070 00:53:28,335 --> 00:53:30,204 - Wzniesiemy toast szampanem 1071 00:53:30,237 --> 00:53:31,772 i powiedzieć: „Pierdol się” do starego roku... 1072 00:53:31,805 --> 00:53:33,474 (chichocze) 1073 00:53:33,507 --> 00:53:36,310 ...i pocałuj nowego. 1074 00:53:36,343 --> 00:53:37,411 Obiecuję. 1075 00:53:37,444 --> 00:53:39,046 (pociąganie nosem) 1076 00:53:41,215 --> 00:53:42,516 (wzdycha) 1077 00:53:42,549 --> 00:53:44,318 tak? - Tak. 1078 00:53:44,351 --> 00:53:45,552 (pociąganie nosem) 1079 00:53:58,799 --> 00:54:01,869 ♪♪ M-O-N Panie, idziemy ♪ 1080 00:54:01,902 --> 00:54:05,272 ♪ Pieniądze zamiast bzdur Policz swoje pieniądze ♪ 1081 00:54:05,305 --> 00:54:07,107 ♪ M-O-N ♪ 1082 00:54:07,141 --> 00:54:08,342 Hej, ty. 1083 00:54:09,643 --> 00:54:12,146 Okazuje się, że miałeś rację. 1084 00:54:12,179 --> 00:54:14,415 To był tylko kolejny idiotyczny żart, 1085 00:54:14,448 --> 00:54:16,283 dzięki uprzejmości Peta. 1086 00:54:17,851 --> 00:54:20,287 - Cóż, teraz już wiesz na pewno. 1087 00:54:22,723 --> 00:54:24,358 - Przepraszam. 1088 00:54:24,391 --> 00:54:26,727 Powinienem był ci zaufać. 1089 00:54:26,760 --> 00:54:29,730 Ale spróbuj spojrzeć na to z naszego punktu widzenia. 1090 00:54:29,763 --> 00:54:30,864 - Ja robię! 1091 00:54:30,898 --> 00:54:32,633 Ja mam! 1092 00:54:32,666 --> 00:54:35,202 Od pierwszego dnia, kiedy cię poznałem. 1093 00:54:35,235 --> 00:54:38,238 I wiem, że wszyscy przeżyliście coś strasznego, 1094 00:54:38,272 --> 00:54:40,908 coś, czego nigdy do końca nie zrozumiem. 1095 00:54:40,941 --> 00:54:44,244 Ale wiem wystarczająco dużo, żeby nie bagatelizować tego, co się stało. 1096 00:54:44,278 --> 00:54:45,412 - Nie, masz rację. 1097 00:54:45,446 --> 00:54:46,680 (wzdycha) 1098 00:54:46,713 --> 00:54:48,115 To po prostu dupki. 1099 00:54:50,584 --> 00:54:53,720 Ale Sadie, ona taka nie jest. 1100 00:54:55,956 --> 00:55:00,294 - Tak, widzę, że jej na tobie zależy, ale... 1101 00:55:00,327 --> 00:55:01,728 - Co? 1102 00:55:03,197 --> 00:55:04,865 - ...Ja... Ja też. 1103 00:55:04,898 --> 00:55:08,268 - Ach, mi też bardzo na tobie zależy. 1104 00:55:08,302 --> 00:55:09,403 Chodź tu, Klaudio. 1105 00:55:17,578 --> 00:55:18,745 - Gdzie jest Merry? 1106 00:55:18,779 --> 00:55:21,315 Sprawdziłem cały pociąg i nic. 1107 00:55:21,348 --> 00:55:22,816 - Może wróciła do wagonu barowego. 1108 00:55:24,351 --> 00:55:25,786 Zamieniłem się z kimś kostiumami. 1109 00:55:25,819 --> 00:55:27,521 - I nie widzieliśmy jej? 1110 00:55:27,554 --> 00:55:28,489 (gwałtowny wydech) 1111 00:55:28,522 --> 00:55:29,690 Idź sprawdź. 1112 00:55:29,723 --> 00:55:31,358 Spróbuję jeszcze raz w salonie, 1113 00:55:31,391 --> 00:55:32,593 zobacz, czy coś przeoczyliśmy. 1114 00:55:32,626 --> 00:55:33,694 - Było pusto. 1115 00:55:33,727 --> 00:55:35,362 Marnujesz nasz czas. 1116 00:56:00,354 --> 00:56:02,456 (gwałtowny wydech, pociągnięcie nosem) 1117 00:56:02,489 --> 00:56:03,857 - OK... 1118 00:56:03,891 --> 00:56:07,995 Spróbujmy P-S-Y-C-H-O. 1119 00:56:08,028 --> 00:56:09,429 (pipie telefon) 1120 00:56:09,463 --> 00:56:10,564 (wzdycha) 1121 00:56:11,698 --> 00:56:13,300 Klaudia. 1122 00:56:14,568 --> 00:56:15,669 (pipie telefon) 1123 00:56:15,702 --> 00:56:16,970 (wzdycha) 1124 00:56:17,004 --> 00:56:18,238 Kurwa. 1125 00:56:18,272 --> 00:56:19,506 (Telefon spada na stół) 1126 00:56:51,538 --> 00:56:52,906 O Boże. 1127 00:56:54,341 --> 00:56:56,009 A-L-A-N-A. 1128 00:56:56,043 --> 00:56:57,711 (klikanie telefonu) 1129 00:56:57,744 --> 00:56:59,646 Witaj, stalkerze. 1130 00:57:02,049 --> 00:57:04,384 A teraz dlaczego masz aplikację Murder Fiend 1131 00:57:04,418 --> 00:57:05,485 na Twoim telefonie? 1132 00:57:39,886 --> 00:57:41,822 (wzdycha) 1133 00:57:51,398 --> 00:57:52,566 - Och! 1134 00:57:52,599 --> 00:57:54,101 (oddychając drżąco) 1135 00:57:54,134 --> 00:57:55,669 O nie! O nie! 1136 00:58:06,613 --> 00:58:07,814 (Krzyczy) 1137 00:58:07,848 --> 00:58:09,016 Och! 1138 00:58:09,049 --> 00:58:10,951 (Mówi, niewyraźnie) 1139 00:58:10,984 --> 00:58:12,919 (płacze) 1140 00:58:18,792 --> 00:58:20,694 (Wielokrotnie wzdychając) 1141 00:58:25,399 --> 00:58:27,100 (oddychając drżąco) 1142 00:58:34,775 --> 00:58:36,677 (Uderzenia lądują) 1143 00:58:45,752 --> 00:58:48,155 - Dobra, imprezowicze, przygotujcie się! 1144 00:58:48,188 --> 00:58:52,459 Za 5, 4, 3, 2... 1145 00:58:52,492 --> 00:58:53,694 Jeden! 1146 00:58:53,727 --> 00:58:55,529 - (Tłum): Szczęśliwego Nowego Roku! 1147 00:58:55,562 --> 00:58:56,863 - Prawie to przegapiłem. 1148 00:58:56,897 --> 00:58:57,898 (chichocze) 1149 00:59:04,805 --> 00:59:07,174 Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła w zeszłym roku. 1150 00:59:07,207 --> 00:59:09,409 Tak się cieszę, że byliśmy tak blisko. 1151 00:59:09,443 --> 00:59:10,243 - Ja też! 1152 00:59:12,012 --> 00:59:14,548 Uh, nie widziałeś Sadie, prawda? 1153 00:59:14,581 --> 00:59:15,949 - Nie. 1154 00:59:17,150 --> 00:59:18,151 Ale... 1155 00:59:19,986 --> 00:59:21,154 oto toast. 1156 00:59:21,188 --> 00:59:22,422 - Hmm. 1157 00:59:22,456 --> 00:59:23,790 - Witamy w nowym roku, nowej Tobie. 1158 00:59:25,759 --> 00:59:28,595 - Tylko kilka słów na powitanie nowego roku, 1159 00:59:28,628 --> 00:59:30,864 ponieważ Pan wie, że cieszę się, że mogę iść do przodu. 1160 00:59:30,897 --> 00:59:32,532 Wszyscy mamy przed sobą świetlaną przyszłość, 1161 00:59:32,566 --> 00:59:33,867 każdego z nas. 1162 00:59:33,900 --> 00:59:36,069 Przeszłość jest martwa i pogrzebana. 1163 00:59:36,103 --> 00:59:38,538 A przyszłość należy do nas. 1164 00:59:38,572 --> 00:59:39,740 Zaczyna się dzisiaj. 1165 00:59:39,773 --> 00:59:41,007 Szczęśliwego nowego roku! 1166 00:59:41,041 --> 00:59:42,876 (wiwatujący tłum) 1167 00:59:42,909 --> 00:59:44,644 Idź, DJ! 1168 00:59:48,815 --> 00:59:51,718 - Pójdę i przyniosę nam jeszcze trochę tego pysznego szampana. 1169 00:59:51,752 --> 00:59:52,786 - OK. 1170 00:59:55,722 --> 01:00:00,227 - Mój Boże, Alana, czy zabiłby cię uśmiech? 1171 01:00:00,260 --> 01:00:02,095 To jest Nowy Rok. 1172 01:00:02,129 --> 01:00:03,096 - Widziałeś Sadie? 1173 01:00:03,130 --> 01:00:04,197 - Nie. 1174 01:00:04,231 --> 01:00:06,867 Albo twój ponury, magiczny, tajemniczy mężczyzna. 1175 01:00:06,900 --> 01:00:09,136 Jestem tu i imprezuję tak jak ty powinieneś, 1176 01:00:09,169 --> 01:00:12,639 bo czy ci się to podoba czy nie, 1177 01:00:12,672 --> 01:00:14,908 jesteś główną atrakcją. 1178 01:00:14,941 --> 01:00:16,643 - Gwiazda czego? 1179 01:00:16,676 --> 01:00:18,712 (szydząc) 1180 01:00:20,213 --> 01:00:24,785 - Czy wiesz, ile osób chciałoby być na Twoim miejscu? 1181 01:00:27,220 --> 01:00:29,790 - Pozwól, że pokażę ci, jak wygląda moje mieszkanie, Pet. 1182 01:00:32,626 --> 01:00:34,895 Za każdym razem, gdy patrzę w lustro, 1183 01:00:34,928 --> 01:00:36,797 jedyne co widzę to ta noc. 1184 01:00:36,830 --> 01:00:38,031 Zamykam oczy, 1185 01:00:38,064 --> 01:00:40,167 Widzę, jak Carne pełen nienawiści próbuje mnie zabić. 1186 01:00:41,268 --> 01:00:42,169 Chcesz tego? 1187 01:00:43,236 --> 01:00:44,638 Weź to. 1188 01:00:44,671 --> 01:00:46,907 I przestań próbować mówić mi, jak powinienem się czuć, 1189 01:00:46,940 --> 01:00:49,109 bo byłeś na uboczu. 1190 01:00:49,142 --> 01:00:52,813 Nie masz pojęcia, jak to jest walczyć o życie. 1191 01:00:58,652 --> 01:01:00,120 - Daj mi to. 1192 01:01:00,153 --> 01:01:02,055 (gwałtowny wydech) 1193 01:01:03,790 --> 01:01:04,891 - Widziałeś Sadie? 1194 01:01:04,925 --> 01:01:07,727 Obiecała, że ​​razem przywitamy Nowy Rok. 1195 01:01:07,761 --> 01:01:09,563 - Uch, nie. Miałem cię o to zapytać. 1196 01:01:09,596 --> 01:01:10,764 Powinna już wrócić. 1197 01:01:12,566 --> 01:01:13,834 Koniec Xndr dla Sadie. 1198 01:01:16,703 --> 01:01:17,938 Sadie, ile masz dwudziestu? 1199 01:01:19,573 --> 01:01:21,174 - Gdzie ją ostatnio zostawiłeś? 1200 01:01:21,208 --> 01:01:22,843 - Wózek wypoczynkowy. 1201 01:01:22,876 --> 01:01:24,044 - Oh. 1202 01:01:42,696 --> 01:01:44,097 (szloch) 1203 01:01:46,700 --> 01:01:48,201 (płacze) 1204 01:01:51,104 --> 01:01:52,939 (oddychając nierówno, pociągając nosem) 1205 01:01:58,745 --> 01:02:00,113 (płacze) 1206 01:02:03,283 --> 01:02:05,185 (Sapienie, pociąganie nosem) 1207 01:02:08,054 --> 01:02:09,789 (Odblokowanie telefonu) 1208 01:02:09,823 --> 01:02:11,825 (pociąganie nosem) 1209 01:02:11,858 --> 01:02:13,727 Wy pierdoleni uzależnieni od traumy! 1210 01:02:13,760 --> 01:02:15,795 To się dzieje. 1211 01:02:15,829 --> 01:02:17,697 Ludzie naprawdę umierają! 1212 01:02:21,701 --> 01:02:22,802 (pociąganie nosem) 1213 01:02:22,836 --> 01:02:24,771 (płacze) 1214 01:02:36,816 --> 01:02:38,151 Uzależnieni od traumy! 1215 01:02:38,184 --> 01:02:39,386 To się naprawdę dzieje. 1216 01:02:39,419 --> 01:02:40,887 Ludzie umierają! 1217 01:02:40,921 --> 01:02:42,289 - Chłopaki, to bzdura. 1218 01:02:42,322 --> 01:02:44,858 - Pet, jeśli to kolejny z twoich pieprzonych żartów-- 1219 01:02:44,891 --> 01:02:45,959 - Nie zrobiłbym tego. 1220 01:02:45,992 --> 01:02:47,761 - Wbiłbyś sobie nóż w tyłek 1221 01:02:47,794 --> 01:02:48,828 aby zdobyć więcej obserwujących. 1222 01:02:48,862 --> 01:02:49,829 Masz obsesję. 1223 01:02:51,097 --> 01:02:53,099 - Słuchaj! 1224 01:02:53,133 --> 01:02:54,834 - (Mężczyzna): Ciii! Chłopaki, chłopaki. 1225 01:02:56,770 --> 01:02:58,972 - Znaleźliśmy 2 ciała, a może być ich więcej. 1226 01:02:59,005 --> 01:03:00,874 Jeśli zauważysz, że ktoś zaginął, 1227 01:03:00,907 --> 01:03:02,275 musisz mi powiedzieć. 1228 01:03:02,309 --> 01:03:03,343 - Tak, moja cierpliwość, 1229 01:03:03,376 --> 01:03:05,111 bo to jest najgorsza fałszywka. 1230 01:03:05,145 --> 01:03:05,979 - To nie jest żart. 1231 01:03:06,012 --> 01:03:07,881 W ich ciałach były prawdziwe dziury 1232 01:03:07,914 --> 01:03:09,115 sącząca się prawdziwa pieprzona krew! 1233 01:03:09,149 --> 01:03:11,017 I uwierz mi, wiem, jak to wygląda. 1234 01:03:11,051 --> 01:03:13,286 - Czekaj, jesteś całkowicie pewny? 1235 01:03:13,320 --> 01:03:15,121 - Możesz iść i się sprawdzić. 1236 01:03:15,155 --> 01:03:16,957 - O mój Boże. 1237 01:03:16,990 --> 01:03:20,927 Carne wróciła i dokończy to, co zaczęła. 1238 01:03:20,961 --> 01:03:22,762 - Nie, nie, Carne nie żyje. 1239 01:03:22,796 --> 01:03:23,863 - Widziałeś jej ciało? 1240 01:03:23,897 --> 01:03:26,800 Nikt nie widział jej ciała. 1241 01:03:26,833 --> 01:03:29,069 - Zmarła na odludziu. 1242 01:03:29,102 --> 01:03:32,038 Jej ciało prawdopodobnie zostało rozszarpane i zjedzone przez dzikie zwierzęta. 1243 01:03:32,072 --> 01:03:34,307 - Wygląda na to, że dużo wiesz o tym, co się z nią stało. 1244 01:03:34,341 --> 01:03:36,242 - Ja nie. To po prostu ma sens. 1245 01:03:37,444 --> 01:03:38,678 Prawidłowy? 1246 01:03:38,712 --> 01:03:40,880 - Carne może nadal żyć 1247 01:03:40,914 --> 01:03:43,717 czekam na dokładnie taką noc. 1248 01:03:43,750 --> 01:03:45,685 Za pierwszym razem czekała 3 lata. 1249 01:03:47,954 --> 01:03:49,289 Musimy być mądrzy. 1250 01:03:51,858 --> 01:03:55,261 - Wszyscy obozują tutaj w tym samochodzie 1251 01:03:55,295 --> 01:03:56,830 gdzie wszyscy możecie się zobaczyć. 1252 01:03:56,863 --> 01:03:58,398 - OK, ale nie wszyscy tu są. 1253 01:03:58,431 --> 01:04:00,400 Są też ludzie, których nie widziałem całą noc, 1254 01:04:00,433 --> 01:04:01,468 jak Wil. 1255 01:04:01,501 --> 01:04:03,303 - Potem ich zbierzemy. 1256 01:04:03,336 --> 01:04:05,805 - Och, więc zabójca może nas przy okazji wykończyć? 1257 01:04:05,839 --> 01:04:06,740 Nie, dziękuję. 1258 01:04:08,141 --> 01:04:10,777 - Powinieneś złapać wszystkich maruderów. 1259 01:04:10,810 --> 01:04:13,279 Xndr i ja sprawdzimy, czy jest jakaś broń, której możemy użyć. 1260 01:04:13,313 --> 01:04:14,347 - Xndr i ja? 1261 01:04:14,381 --> 01:04:15,949 Jesteś gościem w tym pociągu. 1262 01:04:15,982 --> 01:04:17,917 Jestem ochroną. 1263 01:04:17,951 --> 01:04:20,020 - Próbuję tylko pomóc. - A ja ci mówię... 1264 01:04:20,053 --> 01:04:23,156 Mówię wam wszystkim, żebyście trzymali się razem 1265 01:04:23,189 --> 01:04:24,924 i pozostańcie sobie na celowniku. 1266 01:04:24,958 --> 01:04:27,327 W samochodzie robotniczym jest pistolet sygnałowy, 1267 01:04:27,360 --> 01:04:28,461 po co pójdę, 1268 01:04:28,495 --> 01:04:30,363 wraz z każdą inną bronią, jaką mogę znaleźć 1269 01:04:30,397 --> 01:04:32,465 podczas gdy reszta z was odnajdzie swoich przyjaciół 1270 01:04:32,499 --> 01:04:34,768 i posadź swoje tyłki w tym samochodzie, dopóki nie wrócę. 1271 01:04:36,536 --> 01:04:37,871 Zrozumiany? 1272 01:04:37,904 --> 01:04:39,773 - (Tłum): Tak. - Zrozumiałem. 1273 01:04:39,806 --> 01:04:40,940 - (Mężczyzna): Po prostu zostań ze mną. 1274 01:04:48,782 --> 01:04:50,183 (pociągnięcie nosem, płacz) 1275 01:04:50,216 --> 01:04:51,351 - Jest w porządku. 1276 01:04:55,255 --> 01:04:56,856 Jest w porządku. 1277 01:04:59,826 --> 01:05:01,761 - Hej, hej! Idź prosto do wagonu barowego. 1278 01:05:01,795 --> 01:05:03,063 Nie zatrzymuj się po nic. 1279 01:05:03,096 --> 01:05:04,464 Żadnych przerw na toaletę, nic! 1280 01:05:04,497 --> 01:05:05,832 Iść. 1281 01:05:08,968 --> 01:05:10,837 Co do cholery? 1282 01:05:16,476 --> 01:05:17,944 O cholera! 1283 01:05:17,977 --> 01:05:19,045 Och, och! 1284 01:05:21,114 --> 01:05:22,315 (kaszel) 1285 01:05:22,348 --> 01:05:23,550 O kurwa! 1286 01:05:23,583 --> 01:05:25,251 (gwałtowny wydech) 1287 01:05:53,913 --> 01:05:55,014 - Witam? 1288 01:05:57,584 --> 01:05:59,285 Ktokolwiek? 1289 01:06:00,587 --> 01:06:02,322 Kto tam jest? 1290 01:06:03,623 --> 01:06:06,059 (Pochrząkanie, dławienie się) 1291 01:06:06,092 --> 01:06:07,961 (Nóż przebija ciało) 1292 01:06:15,602 --> 01:06:17,370 - To... to musi być Carne, który to robi. 1293 01:06:17,403 --> 01:06:18,605 - To może być ktokolwiek. 1294 01:06:18,638 --> 01:06:21,908 Zdjęli kostium JP z jego pleców. 1295 01:06:21,941 --> 01:06:24,077 - Więc szukamy mnicha w masce jaszczurki? 1296 01:06:24,110 --> 01:06:25,245 - Jeśli to noszą. 1297 01:06:25,278 --> 01:06:27,147 Jeśli jest coś, o czym się dowiedzieliśmy 1298 01:06:27,180 --> 01:06:28,882 kiedy ostatni raz jechaliśmy tym pociągiem, 1299 01:06:28,915 --> 01:06:30,583 chodzi o to, że każdy może zmieniać kostiumy. 1300 01:06:30,617 --> 01:06:33,286 - OK, cóż, wzajemne zwracanie się przeciwko sobie nie pomoże. 1301 01:06:33,319 --> 01:06:36,055 - Nie, nie będzie. Więc pozwól, że zadam ci pytanie. 1302 01:06:36,089 --> 01:06:38,424 Czy ktoś z Was wie, kto faktycznie kieruje Murder Fiend? 1303 01:06:38,458 --> 01:06:39,425 - Nikt tego nie robi. 1304 01:06:39,459 --> 01:06:40,527 Nie na pewno. 1305 01:06:40,560 --> 01:06:43,296 To coś w rodzaju Q, Anonymous czy coś. 1306 01:06:43,329 --> 01:06:45,532 - Mimo to, kimkolwiek jest, z tym, co publikuje, 1307 01:06:45,565 --> 01:06:48,434 swoimi spostrzeżeniami, szczególnie na temat Alany, 1308 01:06:48,468 --> 01:06:50,470 wydaje się, że są na wewnętrznej drodze 1309 01:06:50,503 --> 01:06:51,437 z pociągu morderców, 1310 01:06:51,471 --> 01:06:55,308 jakby byli tutaj dziś wieczorem, w tym samym pokoju. 1311 01:06:55,341 --> 01:06:57,277 Podobnie jak Ty, Klaudio. 1312 01:06:57,310 --> 01:06:58,478 - O czym ty mówisz? 1313 01:06:58,511 --> 01:07:00,079 - Wiem, że nie chcesz tego słyszeć 1314 01:07:00,113 --> 01:07:01,347 ale przysięgam, że mam dowód. 1315 01:07:01,381 --> 01:07:02,182 - OK, więc pokaż to. 1316 01:07:02,215 --> 01:07:03,950 Ponieważ wszyscy wiemy, że prowadzi go facet, 1317 01:07:03,983 --> 01:07:05,351 jak detektyw albo... 1318 01:07:05,385 --> 01:07:06,386 Ukradłeś mój telefon? 1319 01:07:06,419 --> 01:07:08,288 - Co, kurwa? 1320 01:07:08,321 --> 01:07:09,989 - Twoje imię i nazwisko to cholerne hasło. 1321 01:07:10,023 --> 01:07:11,925 Zgadnij, co jeszcze odkryłem? 1322 01:07:11,958 --> 01:07:13,993 Claudia jest zalogowana jako moderator aplikacji. 1323 01:07:14,027 --> 01:07:14,961 - Co? 1324 01:07:16,129 --> 01:07:17,931 - To... to po prostu nie... 1325 01:07:23,102 --> 01:07:25,038 (wzdycha) 1326 01:07:26,539 --> 01:07:27,440 - Czy to prawda? 1327 01:07:29,175 --> 01:07:31,177 - Alano, proszę. 1328 01:07:31,211 --> 01:07:33,313 - Proszę o co, Claudio? 1329 01:07:33,346 --> 01:07:34,581 Okłamywałeś mnie przez rok. 1330 01:07:34,614 --> 01:07:36,282 Zaprzyjaźniłem się ze mną, bo co? 1331 01:07:36,316 --> 01:07:37,584 Bo masz obsesję na moim punkcie? 1332 01:07:37,617 --> 01:07:38,618 Bo chciałeś mnie zabić? 1333 01:07:38,651 --> 01:07:41,688 NIE! Słuchaj, wiem, że nie byłem w 100% szczery, 1334 01:07:41,721 --> 01:07:44,290 ale nie jestem zabójcą. 1335 01:07:44,324 --> 01:07:45,992 - Bzdury! 1336 01:07:46,025 --> 01:07:49,329 - Zostałem twoim przyjacielem, ponieważ czułem, że jesteśmy tacy sami. 1337 01:07:49,362 --> 01:07:51,164 - Kłamstwa. Bawiłeś się mną przez rok. 1338 01:07:51,197 --> 01:07:53,566 Jak mogę wierzyć słowu, które wychodzi z Twoich ust? 1339 01:07:53,600 --> 01:07:55,201 - Proszę, Alana, spójrz... 1340 01:07:55,235 --> 01:07:56,402 - Nie dotykaj mnie! 1341 01:07:58,104 --> 01:08:02,475 - Jesteśmy przyjaciółmi, prawdziwymi przyjaciółmi. 1342 01:08:02,508 --> 01:08:05,511 Słuchaj, jeśli jestem czemukolwiek winien, 1343 01:08:05,545 --> 01:08:07,247 to chęć bycia blisko ciebie. 1344 01:08:08,514 --> 01:08:11,484 Słuchaj, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, przysięgam! 1345 01:08:11,517 --> 01:08:14,254 - Ty pieprzona kłamliwa psychopatyczna suko! 1346 01:08:14,287 --> 01:08:17,156 - OK, strona Murder Fiend jest moja, 1347 01:08:17,190 --> 01:08:18,558 ale to jest dla każdego. 1348 01:08:18,591 --> 01:08:21,027 To strona społecznościowa. 1349 01:08:21,060 --> 01:08:22,695 Jestem obrońcą ofiar przemocy. 1350 01:08:22,729 --> 01:08:24,097 Dlatego to stworzyłem, 1351 01:08:24,130 --> 01:08:26,132 stworzyć wspólnotę ofiar. 1352 01:08:26,165 --> 01:08:28,167 - OK, jeśli to choć trochę prawda, 1353 01:08:28,201 --> 01:08:30,103 więc po co te wszystkie bzdury o płaszczu i sztylecie? 1354 01:08:30,136 --> 01:08:31,604 - Wyrzućmy ją z pociągu. 1355 01:08:31,638 --> 01:08:33,139 - Zwierzę... 1356 01:08:33,172 --> 01:08:34,540 - Co? 1357 01:08:34,574 --> 01:08:38,011 Zamordowała mojego najlepszego przyjaciela. 1358 01:08:38,044 --> 01:08:40,747 - OK, nikogo nie wyrzucimy z pociągu. 1359 01:08:40,780 --> 01:08:41,981 - Moglibyśmy przystąpić do głosowania. 1360 01:08:42,015 --> 01:08:43,650 - Nie, nie będziemy głosować. 1361 01:08:43,683 --> 01:08:45,018 - Wszyscy, którzy są za... 1362 01:08:45,051 --> 01:08:46,653 - OK, a co z magiem? 1363 01:08:46,686 --> 01:08:48,154 - Ja? - Tak. 1364 01:08:48,187 --> 01:08:50,757 - Nie byłem z Alaną przez większość nocy. 1365 01:08:50,790 --> 01:08:52,759 - Więc to możecie być wy oboje. 1366 01:08:52,792 --> 01:08:54,661 - A co z Xndrem? 1367 01:08:54,694 --> 01:08:57,363 Gdzie oni są? Dlaczego jeszcze nie wrócili? 1368 01:08:57,397 --> 01:08:59,332 - Może oni też nie żyją. 1369 01:08:59,365 --> 01:09:01,601 - Nie, Alana ma rację. 1370 01:09:01,634 --> 01:09:03,169 Dziś wieczorem mieli wolne rządy 1371 01:09:03,202 --> 01:09:05,571 i byli ostatnią osobą, która widziała Sadie żywą. 1372 01:09:05,605 --> 01:09:08,274 - Nie mamy pojęcia, kim są, jak dostali tę pracę. 1373 01:09:08,308 --> 01:09:10,410 To zupełnie obcy człowiek. 1374 01:09:10,443 --> 01:09:12,078 - Nieznajomy, którego wysłaliśmy 1375 01:09:12,111 --> 01:09:16,249 odzyskać jedyną działającą broń w tym pieprzonym pociągu. 1376 01:09:16,282 --> 01:09:17,483 To świetny ruch. 1377 01:09:20,453 --> 01:09:22,255 - Potrzebujemy tego pistoletu sygnałowego. 1378 01:09:47,580 --> 01:09:50,483 - Czy jest światło? - Tak, teraz jest. 1379 01:09:50,516 --> 01:09:52,618 - Gdzie w ogóle trzyma się pistolet sygnałowy? 1380 01:09:52,652 --> 01:09:54,520 - To nie jest prawdziwa broń. 1381 01:09:54,554 --> 01:09:57,023 Nie musiałbyś trzymać go pod kluczem ani zabezpieczać. 1382 01:09:59,525 --> 01:10:01,060 (Krzyczy) 1383 01:10:01,094 --> 01:10:02,729 - Klaudia, co jest? 1384 01:10:02,762 --> 01:10:04,397 (szloch) 1385 01:10:07,333 --> 01:10:10,436 - Więc, uh, oni nie są zabójcą. 1386 01:10:10,470 --> 01:10:11,838 - Musimy zdobyć tę broń 1387 01:10:11,871 --> 01:10:14,107 i wracaj do samochodu i zamykaj wszystkie drzwi. 1388 01:10:14,140 --> 01:10:15,608 OK, wszyscy, po prostu skupcie się. 1389 01:10:16,676 --> 01:10:18,244 - Hej... 1390 01:10:23,449 --> 01:10:25,385 Co to kurwa jest? 1391 01:10:26,519 --> 01:10:30,189 - To ołtarz Carne. 1392 01:10:31,324 --> 01:10:32,658 - To jej mundur. 1393 01:10:32,692 --> 01:10:33,860 (pociąganie nosem) 1394 01:10:33,893 --> 01:10:35,695 - Co jest na górze? 1395 01:10:37,797 --> 01:10:40,566 - Czy to gałka oczna? Czy to jej? 1396 01:10:40,600 --> 01:10:41,834 - Nie wiemy, że to jej. 1397 01:10:41,868 --> 01:10:43,403 Nawet nie wiemy, czy to prawda. 1398 01:10:43,436 --> 01:10:45,238 - Cóż, według mnie wygląda to cholernie realnie. 1399 01:10:45,271 --> 01:10:46,706 Ale śmiało możesz to odebrać. 1400 01:10:46,739 --> 01:10:49,876 - Chyba naprawdę została rozszarpana przez padlinożerców. 1401 01:10:49,909 --> 01:10:52,578 - Tak, może nie jesteś 1402 01:10:52,612 --> 01:10:55,114 w końcu jakaś sławna finalistka, Alana. 1403 01:10:55,148 --> 01:10:57,650 Może została zabita przez wilka lub niedźwiedzia. 1404 01:10:57,683 --> 01:10:59,452 - Mówisz teraz poważnie, Pet? 1405 01:11:01,187 --> 01:11:05,425 - „Tu leży Carne, czyli to, co z niej zostało”. 1406 01:11:05,458 --> 01:11:07,360 Co to jest w rogu? 1407 01:11:08,528 --> 01:11:10,296 - Jakiś rodzaj insygniów. 1408 01:11:10,329 --> 01:11:12,165 - To cholerne serce anatomiczne. 1409 01:11:13,866 --> 01:11:16,169 - Z aplikacji Murder Fiend Claudii. 1410 01:11:18,271 --> 01:11:19,305 (łapie oddech) 1411 01:11:21,674 --> 01:11:23,709 (oddychając drżąco) 1412 01:11:23,743 --> 01:11:25,211 - Klaudia? 1413 01:11:28,448 --> 01:11:29,782 Klaudia? 1414 01:11:31,384 --> 01:11:32,785 (oddychając drżąco) 1415 01:11:34,887 --> 01:11:37,423 - No wiesz, gdybyś tylko pomyślał racjonalnie 1416 01:11:37,457 --> 01:11:39,358 a nie z miejsca paniki, 1417 01:11:39,392 --> 01:11:41,828 Zrozumiałbyś, że to nie ja wszystkich zabiję. 1418 01:11:42,929 --> 01:11:44,063 Dlaczego miałbym to zrobić? 1419 01:11:44,097 --> 01:11:47,400 - Niesamowita szansa PR, gdyby uszło ci to na sucho? 1420 01:11:47,433 --> 01:11:49,368 - Nie chcę PR. 1421 01:11:49,402 --> 01:11:52,371 To jest sprzeczne ze wszystkim, co reprezentuje. 1422 01:11:52,405 --> 01:11:57,310 Słuchaj, Alana, wiesz, że nie mógłbym nikogo skrzywdzić. 1423 01:11:57,343 --> 01:11:59,745 Szczególnie nie ty, do cholery. 1424 01:12:02,915 --> 01:12:04,550 - Nic nie zrobię. 1425 01:12:05,751 --> 01:12:07,587 Nie sądzę, że mogłeś to zrobić, OK? 1426 01:12:07,620 --> 01:12:09,755 - To dlaczego się zbliżasz? 1427 01:12:09,789 --> 01:12:12,558 - Chcę cię tylko uspokoić. 1428 01:12:12,592 --> 01:12:13,960 To wszystko. 1429 01:12:13,993 --> 01:12:16,395 Chcę cię tylko uspokoić. 1430 01:12:16,429 --> 01:12:17,697 (pociąganie nosem) 1431 01:12:17,730 --> 01:12:18,865 - Nie zrobiłem tego, Alana. 1432 01:12:20,766 --> 01:12:22,502 Nie skrzywdziłem ani jednej osoby. 1433 01:12:22,535 --> 01:12:24,971 Nawet nie zbudowałem tego pieprzonego ołtarza! 1434 01:12:25,004 --> 01:12:26,672 - Ja wiem. 1435 01:12:28,274 --> 01:12:30,776 Wiem, ale musisz popatrzeć na to z naszego punktu widzenia. 1436 01:12:30,810 --> 01:12:31,811 - Ja wiem. 1437 01:12:31,844 --> 01:12:33,646 Wiem, że schrzaniłem. 1438 01:12:33,679 --> 01:12:36,249 Powinienem był być z tobą szczery od początku. 1439 01:12:36,282 --> 01:12:38,451 - Powinieneś. 1440 01:12:38,484 --> 01:12:40,486 - Bałem się, że nie będziesz chciał być moim przyjacielem. 1441 01:12:40,520 --> 01:12:42,288 - Oczywiście, że tak. 1442 01:12:42,321 --> 01:12:43,356 - Nie, nie zrobiłbyś tego. 1443 01:12:44,690 --> 01:12:46,492 Myślałeś, że cię wykorzystuję. 1444 01:12:46,526 --> 01:12:47,760 Albo że byłem prześladowcą 1445 01:12:47,793 --> 01:12:49,762 jak reszta tych dupków tutaj. 1446 01:12:49,795 --> 01:12:51,597 - Och, jesteś o wiele gorszy od nich. 1447 01:12:51,631 --> 01:12:52,798 (pociąganie nosem) 1448 01:12:52,832 --> 01:12:54,367 - Nie sądzę, że jesteś gorszy. 1449 01:12:54,400 --> 01:12:56,269 I nie sądzę, że jesteś prześladowcą. 1450 01:12:56,302 --> 01:12:59,438 - Zniszczyłem wszystko, co nas razem łączyło. 1451 01:12:59,472 --> 01:13:00,873 - Nie, nie zrobiłeś tego. 1452 01:13:02,542 --> 01:13:04,343 Nie powinieneś był kłamać. 1453 01:13:04,377 --> 01:13:05,878 I tak, gdybym się dowiedział 1454 01:13:05,912 --> 01:13:08,581 byłeś za Murder Fiendem, nie pozwoliłbym ci się do siebie zbliżyć. 1455 01:13:08,614 --> 01:13:09,582 - Widzieć? 1456 01:13:09,615 --> 01:13:10,850 - Ale zrobiłem to. 1457 01:13:11,918 --> 01:13:13,386 I muszę zobaczyć 1458 01:13:13,419 --> 01:13:15,621 jaką naprawdę współczującą osobą jesteś. 1459 01:13:15,655 --> 01:13:16,989 - Widzieć? 1460 01:13:17,023 --> 01:13:19,525 To właśnie chciałem zrobić z aplikacją, 1461 01:13:19,559 --> 01:13:21,627 okaż współczucie ofiarom. 1462 01:13:21,661 --> 01:13:24,030 - Och, do cholery. 1463 01:13:24,063 --> 01:13:26,866 - Nie chciałem rozpamiętywać tego, co ci się przydarzyło. 1464 01:13:26,899 --> 01:13:29,735 Ale kiedy miałem 11 lat,... 1465 01:13:29,769 --> 01:13:31,604 - Wszystko w porządku, Claudia, możesz mi powiedzieć. 1466 01:13:33,839 --> 01:13:34,974 - Zostałem porwany. 1467 01:13:35,007 --> 01:13:36,042 - Och, daj spokój. 1468 01:13:36,075 --> 01:13:37,443 Ona tobą manipuluje. 1469 01:13:37,476 --> 01:13:39,378 - Zamknąć się! 1470 01:13:39,412 --> 01:13:41,714 No dalej, słucham. 1471 01:13:41,747 --> 01:13:43,783 - Przytrafiły mi się straszne rzeczy, Alana. 1472 01:13:45,084 --> 01:13:47,587 Ale przeżyłem, tak jak ty. 1473 01:13:48,888 --> 01:13:51,557 Dlatego jesteś dla mnie taki ważny. 1474 01:13:51,591 --> 01:13:54,594 Pomyślałem, że jeśli mogę pomóc tobie, to może mógłbym pomóc sobie. 1475 01:13:54,627 --> 01:13:57,930 Ale teraz to wszystko schrzaniłem. 1476 01:13:59,031 --> 01:14:00,032 - Nie, nie zrobiłeś tego. 1477 01:14:01,567 --> 01:14:03,469 (pociąganie nosem) 1478 01:14:03,502 --> 01:14:05,871 - Wiem, że nigdy nie będziesz czuł do mnie tego samego. 1479 01:14:07,740 --> 01:14:10,710 Nie mogę sprawić, że poczujesz coś, czego nie czujesz. 1480 01:14:12,078 --> 01:14:14,680 Ale Alana, ja... ja... 1481 01:14:14,714 --> 01:14:18,951 - Claudia, proszę, po prostu mi to daj, OK? 1482 01:14:20,086 --> 01:14:22,521 Chodźmy po prostu do domu, 1483 01:14:22,555 --> 01:14:24,724 sprawić, że nasze życie obojga wróci do normy. 1484 01:14:26,125 --> 01:14:28,728 Wracajmy bezpiecznie do domu, Claudia. 1485 01:14:28,761 --> 01:14:30,496 OK? 1486 01:14:30,529 --> 01:14:31,597 - Obietnica? 1487 01:14:31,631 --> 01:14:34,033 - Obiecuję. Jest w porządku. Jest w porządku. 1488 01:14:34,066 --> 01:14:35,768 (płacze) 1489 01:14:38,638 --> 01:14:40,539 - Ruszaj się! - NIE! 1490 01:14:40,573 --> 01:14:41,641 (Sękanie, jęki) 1491 01:14:41,674 --> 01:14:43,676 (chrząkanie) 1492 01:14:44,744 --> 01:14:46,712 - Och, kurwa, nie! 1493 01:14:46,746 --> 01:14:48,714 (Jęki, krzyki) 1494 01:14:48,748 --> 01:14:49,849 (Krzyczy) 1495 01:14:49,882 --> 01:14:52,084 (jęki) 1496 01:14:52,118 --> 01:14:54,353 (Krzyczy) 1497 01:14:54,387 --> 01:14:57,790 - Co zrobiłeś? Co zrobiłeś? 1498 01:14:57,823 --> 01:15:00,026 (Krzyczy) 1499 01:15:18,177 --> 01:15:21,781 - Moje Petettes, nie uwierzycie, co się właśnie stało. 1500 01:15:21,814 --> 01:15:24,850 Właśnie zabiłem zabójcę, zanim ona zdążyła zabić więcej z nas. 1501 01:15:25,985 --> 01:15:27,787 Uratowałem nam życie. 1502 01:15:27,820 --> 01:15:30,389 I nie była to jakaś stara wiedźma jak Carne. 1503 01:15:30,423 --> 01:15:33,759 To był szalony, młody psychol, który dosłownie miał siekierę do zmiażdżenia. 1504 01:15:37,496 --> 01:15:38,564 Ale zrobiłem to... 1505 01:15:40,132 --> 01:15:41,400 dla nas. 1506 01:15:44,837 --> 01:15:45,838 Dla ciebie. 1507 01:15:51,477 --> 01:15:53,679 - Jak poszło? Zatrzymałeś ich? 1508 01:15:53,713 --> 01:15:54,947 Czy jesteśmy bezpieczni? - Jesteśmy bezpieczni. 1509 01:15:54,980 --> 01:15:56,615 Zabójca nie żyje. 1510 01:15:56,649 --> 01:15:57,917 - Czekaj, martwy? 1511 01:15:57,950 --> 01:15:59,952 Co to oznacza? 1512 01:15:59,985 --> 01:16:03,456 - To znaczy, że twój naprawdę uratował sytuację. 1513 01:16:03,489 --> 01:16:05,958 - Ej, ty? Jak gdyby. 1514 01:16:05,991 --> 01:16:08,594 - Zostałeś odwołany. 1515 01:16:08,627 --> 01:16:10,996 Więc jeśli ktoś nie jest niegrzeczną suką 1516 01:16:11,030 --> 01:16:13,499 który wygląda jak Kardashian po zesztywnieniu pośmiertnym 1517 01:16:13,532 --> 01:16:16,669 chce usłyszeć, jak zabiłem tego wariata, Claudię, 1518 01:16:16,702 --> 01:16:18,104 i ocalił wam życie... 1519 01:16:20,106 --> 01:16:21,474 zbierzcie się. 1520 01:16:23,576 --> 01:16:25,478 (wzdycha) 1521 01:16:27,012 --> 01:16:29,448 - Ostrożnie, ostrożnie. 1522 01:16:29,482 --> 01:16:30,716 OK, trzymaj to tam. 1523 01:16:30,750 --> 01:16:31,684 - Ach! 1524 01:16:34,520 --> 01:16:35,888 Jest w porządku. 1525 01:16:35,921 --> 01:16:37,957 - Musisz przestać narażać się na niebezpieczeństwo. 1526 01:16:37,990 --> 01:16:38,958 - Ach! 1527 01:16:38,991 --> 01:16:41,727 To niedobrze. 1528 01:16:41,761 --> 01:16:43,095 - Rany głowy bardzo krwawią. 1529 01:16:43,129 --> 01:16:44,563 To wszystko, co widzisz. 1530 01:16:44,597 --> 01:16:45,865 Otrzymałeś niezły cios. 1531 01:16:47,767 --> 01:16:50,202 Uczniowie zaciskają się jak zwykle. 1532 01:16:50,236 --> 01:16:52,705 I nie widzę śladów wstrząśnienia mózgu, więc... 1533 01:16:52,738 --> 01:16:53,973 (wzdycha) 1534 01:16:54,006 --> 01:16:55,007 ...to dobrze. 1535 01:16:55,040 --> 01:16:56,509 - Więc mówisz, że ze mną wszystko w porządku? 1536 01:16:56,542 --> 01:16:58,244 - Tak, nic ci nie będzie. 1537 01:16:58,277 --> 01:17:00,112 (wzdycha) 1538 01:17:00,146 --> 01:17:01,680 - Ty też jesteś w porządku. 1539 01:17:01,714 --> 01:17:02,748 (chichocze) 1540 01:17:04,683 --> 01:17:06,118 Pomyślałem o widoku tej całej czerwieni 1541 01:17:06,152 --> 01:17:07,653 zamienił cię w galaretę. 1542 01:17:09,021 --> 01:17:10,589 - Chyba nawet nie myślałem. 1543 01:17:10,623 --> 01:17:11,857 Po prostu zagrałem. 1544 01:17:11,891 --> 01:17:13,826 - Jak lekarz. 1545 01:17:15,194 --> 01:17:17,062 Nawet brzmisz trochę jak lekarz. 1546 01:17:17,096 --> 01:17:19,064 (chichocze) 1547 01:17:19,098 --> 01:17:22,668 Może szalona Claudia miała rację, sprowadzając cię tutaj. 1548 01:17:22,701 --> 01:17:26,071 Minusem część o zabijaniu wszystkich w pociągu. 1549 01:17:28,541 --> 01:17:30,042 - Jak mogłem nie wiedzieć? 1550 01:17:30,075 --> 01:17:33,279 - Była znakomicie zwodniczą socjopatką. 1551 01:17:33,312 --> 01:17:34,713 - O to chodzi. 1552 01:17:34,747 --> 01:17:36,682 To znaczy, oczywiście, do wieczora. 1553 01:17:36,715 --> 01:17:39,885 była trochę dusząca i nadopiekuńcza. 1554 01:17:39,919 --> 01:17:41,854 Ale ona była dobrą osobą. 1555 01:17:41,887 --> 01:17:43,923 Była miła. 1556 01:17:43,956 --> 01:17:46,225 I ta historia o jej porwaniu... 1557 01:17:46,258 --> 01:17:48,093 - Aby zwabić cię do manipulacji. 1558 01:17:51,931 --> 01:17:54,533 - Wiem to logicznie, ale... 1559 01:17:56,335 --> 01:17:58,704 zazwyczaj mam dobry stosunek do ludzi. 1560 01:18:00,339 --> 01:18:01,841 Chyba tym razem się myliłem. 1561 01:18:03,175 --> 01:18:04,109 - Nie rób tego. 1562 01:18:04,143 --> 01:18:05,211 - Co zrobić? 1563 01:18:05,244 --> 01:18:07,580 - Zacznij od zgadywania. 1564 01:18:07,613 --> 01:18:10,216 Zacznij patrzeć na świat cynicznie, tak jak ja. 1565 01:18:12,651 --> 01:18:15,254 Nie chcesz skończyć jako zgorzkniały, stary palant jak ja. 1566 01:18:15,287 --> 01:18:17,923 - Może stary. 1567 01:18:17,957 --> 01:18:19,091 - Uff! 1568 01:18:19,124 --> 01:18:21,927 - Ale kretyn? Nie. 1569 01:18:21,961 --> 01:18:23,162 (wzdycha) 1570 01:18:23,195 --> 01:18:26,799 OK, kupię ci coś na ten ból. 1571 01:18:26,832 --> 01:18:28,200 Dasz sobie tutaj radę? 1572 01:18:28,234 --> 01:18:29,935 - Oczywiście. 1573 01:18:29,969 --> 01:18:32,037 Klaudia nie żyje. 1574 01:18:32,071 --> 01:18:34,106 Spoczywaj w kawałkach, suko. 1575 01:18:34,139 --> 01:18:35,741 (gwałtowny wydech) 1576 01:18:39,078 --> 01:18:40,579 Ach! 1577 01:18:44,216 --> 01:18:45,684 Ach! 1578 01:19:43,108 --> 01:19:44,677 (powoli wydech) 1579 01:20:16,442 --> 01:20:18,143 - Nadal krwawi? 1580 01:20:18,177 --> 01:20:19,378 - Trochę. 1581 01:20:19,411 --> 01:20:20,646 przeżyję. 1582 01:20:21,814 --> 01:20:22,815 - Tutaj... 1583 01:20:22,848 --> 01:20:23,983 (powoli wydech) 1584 01:20:24,016 --> 01:20:25,084 ...pozwól mi. 1585 01:20:28,320 --> 01:20:30,222 Och, jesteś dobry. 1586 01:20:35,027 --> 01:20:37,663 Masz szczęście, że ta psychopatyczna suka uderzyła cię rączką. 1587 01:20:38,831 --> 01:20:40,766 Mam nadzieję, że Alana nie będzie się obwiniać. 1588 01:20:40,799 --> 01:20:43,836 Skąd miała wiedzieć, że ma psychozę? 1589 01:20:43,869 --> 01:20:45,971 To nie tak, że były jakieś znaki. 1590 01:20:47,139 --> 01:20:49,041 - Tak, nie była całkiem normalna. 1591 01:20:49,074 --> 01:20:51,010 - Była wariatem. 1592 01:20:51,043 --> 01:20:52,011 (chichocze) 1593 01:20:53,345 --> 01:20:55,180 Dlaczego nagle stałeś się miły? 1594 01:20:57,316 --> 01:20:59,952 - Nie powinno się źle mówić o zmarłych. 1595 01:20:59,985 --> 01:21:01,754 - Tak, chyba. 1596 01:21:04,189 --> 01:21:05,824 wiesz, 1597 01:21:05,858 --> 01:21:09,228 jedyną inną osobą 1598 01:21:09,261 --> 01:21:11,163 chętny do zrobienia tego, co należało zrobić, 1599 01:21:11,196 --> 01:21:12,431 inny niż ja... 1600 01:21:15,401 --> 01:21:16,335 byłeś ty. 1601 01:21:17,970 --> 01:21:20,105 To znaczy, na pewno nie była to Alana. 1602 01:21:22,007 --> 01:21:23,475 Jesteśmy bardziej podobni niż myślałem. 1603 01:21:23,509 --> 01:21:27,379 Naprawdę źle cię oceniłem. 1604 01:21:27,413 --> 01:21:28,981 - Wiesz, hm... 1605 01:21:30,282 --> 01:21:32,351 Alana powinna wrócić lada moment. 1606 01:21:32,384 --> 01:21:36,121 - Och, pobraliście się i zapomnieliście mnie zaprosić? 1607 01:21:36,155 --> 01:21:37,823 (chichocze) 1608 01:21:43,128 --> 01:21:44,797 (pociąganie nosem) 1609 01:21:46,832 --> 01:21:48,167 (powoli wydech) 1610 01:21:59,411 --> 01:22:00,913 (pociąganie nosem) 1611 01:22:05,417 --> 01:22:07,052 (Nóż przebija ciało) 1612 01:22:24,236 --> 01:22:26,138 (oddychając ciężko) 1613 01:22:29,174 --> 01:22:30,442 - Wiesz, Pet... 1614 01:22:31,844 --> 01:22:33,045 to była długa noc. 1615 01:22:34,279 --> 01:22:36,315 Myślę, że powinniśmy po prostu wrócić na stację. 1616 01:22:36,348 --> 01:22:38,350 - Jasne. 1617 01:22:38,383 --> 01:22:40,252 Ale czy nie możemy się trochę zabawić do tego czasu? 1618 01:22:40,285 --> 01:22:43,489 To znaczy, jesteśmy typem, ty i ja. 1619 01:22:44,890 --> 01:22:46,792 Potężna para w przygotowaniu. 1620 01:22:48,060 --> 01:22:50,529 - Chcesz wszystkiego, co mam, Pet. 1621 01:22:50,562 --> 01:22:53,532 Zawsze tak miałeś i zawsze będziesz. 1622 01:22:53,565 --> 01:22:56,568 - Bohater, sprawdź. 1623 01:22:56,602 --> 01:22:59,037 Ostatnia dziewczyno, sprawdź, też to mam. 1624 01:22:59,071 --> 01:23:02,541 I jestem pewien, że nie masz Magic Mike'a. 1625 01:23:02,574 --> 01:23:04,610 - Tak bardzo chcesz być mną 1626 01:23:04,643 --> 01:23:06,945 że byłeś gotowy zabić swojego najlepszego przyjaciela? 1627 01:23:09,047 --> 01:23:10,048 (szydząc) 1628 01:23:10,082 --> 01:23:11,350 - OK. 1629 01:23:11,383 --> 01:23:13,886 OK, teraz właśnie to straciłeś. 1630 01:23:13,919 --> 01:23:16,121 - Po co dźgnąłeś Merry'ego? 1631 01:23:16,155 --> 01:23:18,257 Jakieś głupie polubienia w mediach społecznościowych? 1632 01:23:18,290 --> 01:23:19,525 Jesteś żałosny, Pet. 1633 01:23:21,393 --> 01:23:23,162 - Alana, o czym ty mówisz? 1634 01:23:23,195 --> 01:23:24,863 - No dalej, sprawdź. 1635 01:23:24,897 --> 01:23:26,598 Wszystkie dowody, których potrzebuję 1636 01:23:26,632 --> 01:23:30,502 rozesłano do wszystkich w Murder Fiend i policji. 1637 01:23:30,536 --> 01:23:32,437 Gratulacje, Pet. 1638 01:23:32,471 --> 01:23:34,406 Jesteś niesławny. 1639 01:23:34,439 --> 01:23:39,111 - Wow, niesamowite umiejętności związane z obróbką zdjęć. 1640 01:23:39,144 --> 01:23:40,979 - Wiesz, że to prawda. 1641 01:23:41,013 --> 01:23:43,549 Spędzisz resztę życia w więzieniu. 1642 01:23:43,582 --> 01:23:47,219 I uwierz mi, oświetlenie w więzieniu to gówno jak na selfie. 1643 01:23:49,555 --> 01:23:51,456 (Krzyczy, chrząka) 1644 01:23:51,490 --> 01:23:52,658 Nie! 1645 01:23:52,691 --> 01:23:54,159 (Krzyczy, chrząka) 1646 01:24:02,201 --> 01:24:04,136 (Krzyczy, chrząka) 1647 01:24:05,571 --> 01:24:07,005 - Biegnij! 1648 01:24:09,708 --> 01:24:11,243 (gwałtowny wdech) 1649 01:24:11,276 --> 01:24:14,313 - Typowa słaba Alana. 1650 01:24:16,281 --> 01:24:20,886 Nie zasługujesz na życie! 1651 01:24:21,987 --> 01:24:23,355 (Krzyczy) 1652 01:24:23,388 --> 01:24:27,459 Jeśli ja pójdę do więzienia, ty pójdziesz do piekła! 1653 01:24:27,492 --> 01:24:28,627 (Krzyczy, chrząka) 1654 01:24:35,234 --> 01:24:36,935 Co zrobisz? 1655 01:24:36,969 --> 01:24:38,937 Posiekać mnie na małe kawałki? 1656 01:24:38,971 --> 01:24:42,274 Nie można było rozciąć martwej żaby. 1657 01:24:42,307 --> 01:24:44,543 (Pochrząkiwanie, krzyki) 1658 01:24:44,576 --> 01:24:45,677 Ty pieprzona suko! 1659 01:24:50,582 --> 01:24:52,084 (oddychając drżąco) 1660 01:24:58,323 --> 01:25:00,092 (pociąganie nosem) 1661 01:25:23,148 --> 01:25:25,584 - Znowu jestem ci to winien. 1662 01:25:27,085 --> 01:25:29,254 Jesteś dość twardy jak na kogoś, kto się załamuje. 1663 01:25:30,455 --> 01:25:33,325 Muszę cię zabrać ze sobą za każdym razem, gdy podróżuję. 1664 01:25:33,358 --> 01:25:35,260 - Może następnym razem, gdy będziemy podróżować razem, 1665 01:25:35,294 --> 01:25:37,229 pojedziemy autobusem zamiast pociągiem? 1666 01:25:37,262 --> 01:25:38,463 - Autobus terrorystyczny? 1667 01:25:38,497 --> 01:25:39,731 Nie, dziękuję. 1668 01:25:39,765 --> 01:25:42,067 (śmiech) 1669 01:25:42,100 --> 01:25:43,969 Autobus pogorszyłby całą sytuację. 1670 01:25:46,271 --> 01:25:48,440 - Muszę porozmawiać z tamtym detektywem. 1671 01:25:48,473 --> 01:25:51,710 - Hej, bez bagatelizowania rzeczy, zabójco. 1672 01:25:51,743 --> 01:25:54,212 Uratowałeś nas wszystkich. 1673 01:26:03,088 --> 01:26:05,590 - Więc to prawdopodobnie niezbyt dobry moment, żeby zapytać, 1674 01:26:05,624 --> 01:26:07,659 ale, hm, twój autograf, podpisana ręka, 1675 01:26:07,693 --> 01:26:09,161 czy nadal działa? 1676 01:26:11,663 --> 01:26:13,565 Uznam to za nie. 1677 01:26:17,302 --> 01:26:20,105 ♪ ♪ 1678 01:26:25,410 --> 01:26:27,279 Napisy kodowane: MELS